1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:03:04,561 --> 00:03:05,562
Da?

4
00:03:14,320 --> 00:03:15,863
Mamă!

5
00:03:15,905 --> 00:03:17,948
Oh, nu.

6
00:03:19,826 --> 00:03:20,827
Nu, nu!

7
00:03:21,870 --> 00:03:22,912
Nu!

8
00:03:24,539 --> 00:03:25,831
Nu, te rog!

9
00:03:57,781 --> 00:04:01,034
Domnul mi-a zis: „Tu ești fiul meu,

10
00:04:01,075 --> 00:04:03,077
în această zi te-am născut”.

11
00:04:12,212 --> 00:04:14,964
Doamne, Dumnezeul nostru, odată cu nașterea fiului tău,

12
00:04:15,006 --> 00:04:18,050
gloria ta se sparge asupra lumii.

13
00:04:18,092 --> 00:04:20,385
Prin orele de noapte
al pământului întunecat,

14
00:04:20,428 --> 00:04:23,597
noi, oamenii tăi, urmărim
venirea fiului tău promis.

15
00:04:25,099 --> 00:04:26,308
Nu!

16
00:04:26,351 --> 00:04:27,602
Nu!

17
00:04:29,354 --> 00:04:30,146
Nu!

18
00:04:30,188 --> 00:04:32,899
Și în timp ce așteptăm, dă
ne o pregustare a bucuriei

19
00:04:32,941 --> 00:04:34,108
pe care ne-o vei acorda

20
00:04:34,150 --> 00:04:37,111
când plinătatea Lui
slava a umplut pământul.

21
00:04:37,153 --> 00:04:39,363
Oh, nu

22
00:04:45,703 --> 00:04:48,038
Vă rog!

23
00:05:02,679 --> 00:05:05,056
Cuvântul lui Dumnezeu s-a făcut om.

24
00:05:05,098 --> 00:05:06,516
Noi am văzut slava Lui.

25
00:05:06,558 --> 00:05:10,436
Doamne, Tatăl nostru, ne bucurăm
în naşterea Mântuitorului nostru.

26
00:05:10,478 --> 00:05:14,978
Fie ca noi să împărtășim viața Lui complet
trăind așa cum a învățat El.

27
00:05:15,400 --> 00:05:18,945
Întrebăm asta în nume
a lui Isus Hristos, Domnul nostru.

28
00:05:18,987 --> 00:05:20,363
Amin.

29
00:05:22,740 --> 00:05:24,700
Trupul lui Hristos.

30
00:05:24,742 --> 00:05:27,161
Trupul lui Hristos.

31
00:05:27,203 --> 00:05:29,038
Trupul lui Hristos.

32
00:05:30,582 --> 00:05:32,125
Trupul lui Hristos.

33
00:05:33,042 --> 00:05:36,462
Trupul lui Hristos.

34
00:05:36,504 --> 00:05:38,047
Trupul lui Hristos.

35
00:05:39,424 --> 00:05:40,967
Trupul lui Hristos.

36
00:05:43,887 --> 00:05:45,430
Trupul lui Hristos.

37
00:05:47,765 --> 00:05:49,099
Trupul lui Hristos.

38
00:05:49,142 --> 00:05:50,518
Amin.

39
00:05:50,560 --> 00:05:52,103
Trupul lui Hristos.

40
00:05:52,145 --> 00:05:53,146
Amin.

41
00:05:58,359 --> 00:05:59,360
Hei, Steve!

42
00:05:59,444 --> 00:06:01,320
Hei, Tony.

43
00:06:34,771 --> 00:06:35,772
Tommy.

44
00:06:51,537 --> 00:06:52,329
Sally Ann.

45
00:06:52,372 --> 00:06:53,164
Buna dimineata, Tony.

46
00:06:53,206 --> 00:06:54,207
Ce mai faci azi?

47
00:06:56,793 --> 00:06:57,960
Îmi pare rău, Tony, nu poți intra.

48
00:06:58,002 --> 00:06:59,169
Bună, salut, Tony.

49
00:06:59,212 --> 00:07:01,214
Să ne îndepărtăm de uşă.

50
00:07:01,255 --> 00:07:02,339
Ce se întâmplă aici?

51
00:07:02,382 --> 00:07:04,509
A trebuit să-ți împrumut
birou pentru câteva minute.

52
00:07:04,550 --> 00:07:05,634
Cine sunt băieții ăștia?

53
00:07:05,677 --> 00:07:06,488
Narcurile federale.

54
00:07:06,512 --> 00:07:07,529
Cine e în biroul meu?

55
00:07:07,553 --> 00:07:08,697
Cardenas și narcoticii
vor vorbi cu el

56
00:07:08,721 --> 00:07:09,740
când termin cu ei.

57
00:07:09,764 --> 00:07:11,807
Cardenas va vorbi
la tine dupa trei luni?

58
00:07:11,849 --> 00:07:12,975
El are deja.

59
00:07:13,017 --> 00:07:14,411
Ce, a făcut față
uciderea agentului federal?

60
00:07:14,435 --> 00:07:15,477
Mhm.

61
00:07:15,520 --> 00:07:16,938
Super, ce i-ai dat?

62
00:07:16,980 --> 00:07:18,690
Nu i-am dat nimic.

63
00:07:18,731 --> 00:07:20,441
Grozav, îmi pot primi biroul înapoi?

64
00:07:20,483 --> 00:07:22,109
Ei bine, doar câteva minute.

65
00:07:22,151 --> 00:07:24,069
De ce nu luăm o ceașcă de cafea?

66
00:07:24,112 --> 00:07:25,947
Ce caută în biroul meu?

67
00:07:25,989 --> 00:07:27,466
O avem pe soția lui acolo cu el.

68
00:07:27,490 --> 00:07:28,991
Tony, i-am promis o vizită de contact

69
00:07:29,033 --> 00:07:29,844
dacă îmi spunea de ce am nevoie.

70
00:07:29,868 --> 00:07:32,327
Îl lași pe Cardenas
să-mi folosesc biroul ca un bloc de trucuri?

71
00:07:32,370 --> 00:07:33,579
Hei, este soția lui, Tony.

72
00:07:33,621 --> 00:07:35,706
Le-am spus să folosească canapeaua, nu biroul tău.

73
00:07:35,748 --> 00:07:37,249
- Grozav.
- L-am avertizat

74
00:07:37,291 --> 00:07:38,227
- pentru a menține locul curat.
- Grozav.

75
00:07:38,251 --> 00:07:39,062
Acest lucru este grozav.

76
00:07:39,086 --> 00:07:40,878
Sally Ann, îmi suni la birou?

77
00:07:40,920 --> 00:07:42,147
Trebuie să fii în instanță.

78
00:07:42,171 --> 00:07:43,451
Și asta e important, știi?

79
00:07:46,676 --> 00:07:48,886
- Domnule Cardenas?
- Da?

80
00:07:48,928 --> 00:07:50,554
esti liber?

81
00:07:50,596 --> 00:07:51,888
Un moment.

82
00:07:55,268 --> 00:07:57,436
Domnule Cardenas, vrei
încetează orice faci

83
00:07:57,478 --> 00:07:58,518
și vii aici, te rog?

84
00:08:07,113 --> 00:08:08,572
Hei, omule, ce este rahatul ăsta?

85
00:08:08,614 --> 00:08:10,032
Mai am 10 minute.

86
00:08:10,074 --> 00:08:12,618
Mi-a scăpat din mâini, amice.

87
00:08:16,539 --> 00:08:19,250
La înjunghiile din Wino Park,

88
00:08:19,292 --> 00:08:22,128
Vezi dacă putem aduce pe cineva
asta va spune că un inculpat

89
00:08:22,170 --> 00:08:23,713
cu un 33 BA tot ar sti

90
00:08:23,755 --> 00:08:27,008
că o sticlă de vin spartă
este o armă mortală.

91
00:08:27,050 --> 00:08:30,136
Și spuneți polițiștilor orașului
să mă întorc în parc,

92
00:08:30,178 --> 00:08:33,055
vezi dacă pot găsi nasul victimei.

93
00:08:33,097 --> 00:08:35,724
Oh, tatăl lui Kate este
venind de Anul Nou,

94
00:08:35,767 --> 00:08:37,018
așa că amintește-mi.

95
00:08:52,700 --> 00:08:53,492
<i>Bună, vânează!</i>

96
00:08:53,534 --> 00:08:54,451
Salut!

97
00:08:54,494 --> 00:08:55,953
Am încercat să vă contactez în această după-amiază.

98
00:08:55,995 --> 00:08:56,996
Ceva special?

99
00:08:57,038 --> 00:08:58,330
Hmm?

100
00:08:58,372 --> 00:08:59,664
Am crezut că putem lua prânzul.

101
00:08:59,707 --> 00:09:01,709
Am sunat la birou,
au spus că ai plecat.

102
00:09:01,751 --> 00:09:02,668
Oh, aș fi vrut să fi știut.

103
00:09:02,710 --> 00:09:03,877
Nu ai primit mesajul meu?

104
00:09:03,920 --> 00:09:06,297
Am avut două crime
acuzații în această dimineață,

105
00:09:06,339 --> 00:09:08,108
și apoi, a trebuit să mă întorc
la tribunal în această după-amiază

106
00:09:08,132 --> 00:09:09,777
pentru a primi cauțiunea pentru asta
tip în cazul incendiului.

107
00:09:09,801 --> 00:09:11,928
- Ai primit-o?
- Da, am făcut-o.

108
00:09:11,969 --> 00:09:13,011
Hmm.

109
00:09:13,054 --> 00:09:15,139
- Pari obosit.
- Vino aici.

110
00:09:15,181 --> 00:09:16,181
Hmm.

111
00:09:25,316 --> 00:09:26,525
Buna ziua?

112
00:09:30,488 --> 00:09:31,489
Da, sunt treaz.

113
00:09:33,324 --> 00:09:35,701
Nu sunt adjunct pentru crime majore
de serviciu în seara asta, Mel.

114
00:09:35,743 --> 00:09:37,137
Mel, cred că ar trebui să vorbești.

115
00:09:37,161 --> 00:09:38,162
Ce s-a întâmplat?

116
00:09:41,040 --> 00:09:43,125
Bine, doar o secundă.

117
00:09:43,167 --> 00:09:46,128
Am nevoie de o bucată de hârtie și un stilou.

118
00:09:52,468 --> 00:09:53,469
Bine.

119
00:09:55,555 --> 00:09:57,098
Ce?

120
00:09:59,559 --> 00:10:01,310
Bine.

121
00:10:01,352 --> 00:10:02,519
Trebuie să ies afară.

122
00:10:02,562 --> 00:10:05,999
Unde te duci?

123
00:10:50,151 --> 00:10:51,569
Doar stai înapoi, te rog.

124
00:10:51,611 --> 00:10:52,629
Stai înapoi, te rog.

125
00:10:52,653 --> 00:10:54,863
Treci în spatele liniei, te rog.

126
00:10:57,491 --> 00:10:59,371
Negativ, așteaptă.

127
00:11:00,119 --> 00:11:01,471
Vezi pe oricine
atârnând pe alee?

128
00:11:01,495 --> 00:11:02,973
N-am făcut-o niciodată
am vazut asa ceva.

129
00:11:02,997 --> 00:11:04,308
Vezi orice ciudat
mașini sau chestii de genul ăsta?

130
00:11:04,332 --> 00:11:05,732
Nu am mai văzut așa ceva.

131
00:11:07,251 --> 00:11:09,628
O victimă aici jos,
celelalte două de la etaj.

132
00:11:09,670 --> 00:11:10,898
Urmăresc sânge peste tot.

133
00:11:10,922 --> 00:11:12,562
Fără semne de forțat
intrare, nu lipsește nimic.

134
00:11:13,716 --> 00:11:15,384
Nu calca pe nimic.

135
00:11:15,426 --> 00:11:17,469
Putem lua un buldozer?

136
00:11:17,511 --> 00:11:19,429
Ah, Isuse!

137
00:11:20,932 --> 00:11:21,724
Cine erau ei?

138
00:11:21,766 --> 00:11:22,600
Această femeie deține casa,

139
00:11:22,642 --> 00:11:24,769
aceasta este Barbara Ellis, o divorțată.

140
00:11:24,810 --> 00:11:26,812
Ceilalți doi sunt mamă și tată,

141
00:11:26,854 --> 00:11:27,688
Domnul și doamna Robert Hendrickson.

142
00:11:27,730 --> 00:11:30,190
Restul casei este netulburată.

143
00:11:30,233 --> 00:11:32,944
E niște sânge jos,
pe hol, aici.

144
00:11:32,985 --> 00:11:34,569
Nu cred că a fost un jaf,

145
00:11:34,612 --> 00:11:36,655
si nu cred ca a fost
pe cineva cunoscut de victime.

146
00:11:36,697 --> 00:11:39,825
Femeile au fost împușcate, târâte
sus, apoi, mutilat.

147
00:11:39,867 --> 00:11:42,244
Bărbatul de jos era
împușcat și tocmai a plecat acolo.

148
00:11:43,454 --> 00:11:44,496
Hristos.

149
00:11:47,833 --> 00:11:48,834
George?

150
00:11:52,964 --> 00:11:54,799
Credeam că le-am văzut pe toate.

151
00:11:54,840 --> 00:11:56,341
Nimic ca asta niciodată.

152
00:11:56,384 --> 00:11:57,593
Ce s-a întâmplat?

153
00:11:57,635 --> 00:11:59,845
Victimele erau toate
ucis în același mod,

154
00:11:59,887 --> 00:12:01,096
probabil ieri.

155
00:12:01,138 --> 00:12:03,700
Cauza morții este corectă
evident, împușcături în cap,

156
00:12:03,724 --> 00:12:06,184
glonț de calibru mic, probabil .22.

157
00:12:06,227 --> 00:12:07,019
Da, ce zici de răni?

158
00:12:07,061 --> 00:12:10,272
Corpurile femeilor au fost tăiate
deschis pentru a ajunge la organe.

159
00:12:10,314 --> 00:12:11,565
Dumnezeu știe de ce.

160
00:12:11,607 --> 00:12:13,525
Unele organe au fost îndepărtate.

161
00:12:35,047 --> 00:12:39,547
<i>12127186, casa lui Barbara Ellis.</i>

162
00:13:15,588 --> 00:13:17,339
Mai simți pulsul?

163
00:13:17,381 --> 00:13:18,567
Pulsurile sunt slabe.

164
00:13:18,591 --> 00:13:20,068
Să luăm manșeta BP

165
00:13:20,092 --> 00:13:21,862
pentru o tensiune arterială, vă rog.

166
00:13:21,886 --> 00:13:24,805
Sângele
presiunea nu se palpează cu greu.

167
00:13:25,806 --> 00:13:27,182
Nu pot primi nimic.

168
00:13:27,224 --> 00:13:28,934
Să luăm niște dopamină.

169
00:13:28,976 --> 00:13:30,519
Începeți o picurare, vă rog.

170
00:13:31,396 --> 00:13:33,730
Iată
dopamină, adăugați-o la IV.

171
00:13:33,773 --> 00:13:35,149
Dopamina a crescut.

172
00:13:35,191 --> 00:13:36,317
E larg deschis.

173
00:13:36,359 --> 00:13:38,652
Vedeți dacă aveți încă presiune?

174
00:13:38,694 --> 00:13:39,486
Abia.

175
00:13:39,528 --> 00:13:41,071
Pulsurile sunt slabe.

176
00:13:41,113 --> 00:13:43,240
Accelerează
mai multă dopamină.

177
00:13:43,282 --> 00:13:44,760
Încă larg deschis.

178
00:13:44,784 --> 00:13:46,452
Vin albastru, vine albastru.

179
00:13:46,494 --> 00:13:47,596
Simt pulsurile.

180
00:13:47,620 --> 00:13:49,079
Vrei să dau înapoi?

181
00:13:49,121 --> 00:13:50,182
Da, încetinește.

182
00:13:50,206 --> 00:13:51,808
- Bine.
- Ai BP-urile?

183
00:13:51,832 --> 00:13:53,041
Foarte palpabil.

184
00:13:55,127 --> 00:13:58,130
Ce este pe monitor?

185
00:13:58,172 --> 00:13:59,298
Sinus tach.

186
00:13:59,340 --> 00:14:00,151
Ce e în neregulă cu ea?

187
00:14:00,175 --> 00:14:01,508
I-am restabilit bătăile inimii,

188
00:14:01,550 --> 00:14:03,969
dar creierul ei nu mai funcționează.

189
00:14:05,596 --> 00:14:06,597
Nu!

190
00:14:07,431 --> 00:14:09,015
Tony.

191
00:14:09,058 --> 00:14:11,351
De ce trebuie
mergi într-un moment ca acesta?

192
00:14:12,269 --> 00:14:14,271
Trebuie să fie decizia ta.

193
00:14:15,231 --> 00:14:17,608
Nu!

194
00:14:46,846 --> 00:14:48,764
Am văzut-o pe Molly azi.

195
00:14:51,016 --> 00:14:53,059
Și eu o văd uneori,

196
00:14:54,770 --> 00:14:56,897
zâmbetul ei strâmb.

197
00:15:00,776 --> 00:15:01,777
Îmi pare rău.

198
00:15:04,196 --> 00:15:06,072
Nu a fost vina ta.

199
00:15:33,934 --> 00:15:36,227
Bine, băieți, veniți
ajută-mă să-l acoper.

200
00:15:37,938 --> 00:15:38,939
Haide!

201
00:15:42,526 --> 00:15:46,571
Haide, să ne luăm la revedere
lui Juno pentru ultima dată aici.

202
00:15:46,614 --> 00:15:49,158
De ce nu iei grebla și mă ajuți?

203
00:15:49,200 --> 00:15:52,328
Oh, Juno, va fi
urmărind pisici în rai acum.

204
00:15:52,369 --> 00:15:53,953
O să fie bine.

205
00:15:53,996 --> 00:15:55,580
- La revedere.
- La revedere, Juno.

206
00:15:59,877 --> 00:16:02,254
O să fie bine.

207
00:16:02,296 --> 00:16:03,964
Andy, o să fie bine.

208
00:16:08,385 --> 00:16:09,427
Andy, încetează!

209
00:16:09,470 --> 00:16:11,722
Oh, pur și simplu nu
cum ar fi mersul la dentist.

210
00:16:11,764 --> 00:16:14,475
Ei bine, asta nu este o scuză
pentru aruncarea la gunoi a mașinii.

211
00:16:14,517 --> 00:16:17,102
Îl voi duce acolo,
apoi, adu-l acasă,

212
00:16:17,144 --> 00:16:18,854
apoi, trebuie să trec pe lângă plantă.

213
00:16:18,896 --> 00:16:20,772
Mi-aș fi dorit doar să nu fi sunat la poliție.

214
00:16:20,814 --> 00:16:22,398
Eileen, tu și cu mine știm amândoi

215
00:16:22,441 --> 00:16:23,960
că Charlie Reece a ucis acel câine.

216
00:16:23,984 --> 00:16:25,295
Acum, nu voi lăsa
el scapă cu asta.

217
00:16:25,319 --> 00:16:27,321
Doar nu vreau probleme de la ei.

218
00:16:27,363 --> 00:16:29,865
Dragă, o să-i lăsăm
poliția se ocupă de asta, bine?

219
00:16:29,907 --> 00:16:31,325
La revedere, Aaron, fii un băiat bun.

220
00:16:31,367 --> 00:16:32,201
- La revedere!
- La revedere!

221
00:16:32,243 --> 00:16:33,535
Da la revedere.

222
00:16:33,577 --> 00:16:35,870
- La revedere.
- La revedere, mamă.

223
00:16:35,913 --> 00:16:36,705
Pa, Aaron.

224
00:16:36,747 --> 00:16:37,891
- La revedere!
- A se distra!

225
00:16:37,915 --> 00:16:38,957
Întoarce-te la cină.

226
00:16:38,999 --> 00:16:40,268
Haide, hai să terminăm micul dejun.

227
00:16:40,292 --> 00:16:41,501
Te duc în parc.

228
00:16:41,544 --> 00:16:42,670
Îți vom lua jucăriile.

229
00:16:42,711 --> 00:16:45,714
Și apoi, când Andy
se întoarce, vom primi...

230
00:16:47,716 --> 00:16:50,135
Bine, poate mergem
la carnaval mai târziu, bine?

231
00:16:50,177 --> 00:16:53,680
Parolă!

232
00:16:53,722 --> 00:16:55,348
Este o parola super!

233
00:17:00,604 --> 00:17:02,439
Și Kit Martin!

234
00:17:07,069 --> 00:17:08,570
Aaron, ai terminat?

235
00:17:08,612 --> 00:17:09,464
Da.

236
00:17:09,488 --> 00:17:13,283
Bine, dragă.

237
00:17:24,378 --> 00:17:25,504
iti multumesc.

238
00:17:25,546 --> 00:17:27,589
Vă mulțumesc foarte mult și bine ați venit.

239
00:17:27,631 --> 00:17:31,676
Săptămâna aceasta chiar avem
ceva special pentru tine.

240
00:17:31,719 --> 00:17:34,012
Este prima noastră super parolă anuală.

241
00:17:37,683 --> 00:17:39,244
Prima noastră super parolă anuală.

242
00:17:39,268 --> 00:17:41,061
Ce cauți aici?

243
00:17:42,980 --> 00:17:44,356
Du-te acasă acum, mă auzi?

244
00:17:44,398 --> 00:17:45,399
Doar continuă.

245
00:17:46,984 --> 00:17:49,695
Charles, ce cauți aici?

246
00:17:49,737 --> 00:17:50,529
Vă rog să plecați.

247
00:17:50,571 --> 00:17:51,863
Pleacă, te rog.

248
00:17:55,284 --> 00:17:56,159
Pistolă.

249
00:17:56,201 --> 00:17:57,368
Îmi pare rău.

250
00:17:57,411 --> 00:17:58,995
Aaron!

251
00:17:59,038 --> 00:18:00,080
Aaron!

252
00:18:01,915 --> 00:18:05,209
Când prindem suspectul,
nu ne vom târgui.

253
00:18:05,252 --> 00:18:08,755
Fără oferte, niciun polițist psihopat.

254
00:18:08,797 --> 00:18:11,341
Nimic mai puțin decât pedeapsa cu moartea.

255
00:18:11,383 --> 00:18:13,093
Unii dintre voi nu m-ați votat,

256
00:18:13,135 --> 00:18:16,888
dar intenționez să arăt
statul, poate țara,

257
00:18:16,930 --> 00:18:19,974
cât de crimă este aceasta
tratate in acest judet.

258
00:18:20,017 --> 00:18:22,394
Tony, aș vrea să faci asta
da-ne un raport de progres.

259
00:18:23,646 --> 00:18:25,022
În regulă.

260
00:18:25,064 --> 00:18:28,692
Avem o descriere
a unui bărbat, șase picioare, 140

261
00:18:28,734 --> 00:18:33,234
până la 150 de lire sterline, haină roșie, ochelari de soare

262
00:18:33,280 --> 00:18:35,657
în apropierea locului la momentul crimei.

263
00:18:36,700 --> 00:18:38,743
Cam atât.

264
00:18:38,786 --> 00:18:42,581
Acest caz nu a devenit vinovat
nebunie scrisă peste tot.

265
00:18:42,623 --> 00:18:43,415
Va fi foarte greu

266
00:18:43,457 --> 00:18:45,101
pentru a face un juriu să creadă altfel.

267
00:18:45,125 --> 00:18:46,561
Povara e în apărare pentru a arăta nebunia.

268
00:18:46,585 --> 00:18:48,211
Nu trebuie să dovedim nimic.

269
00:18:48,253 --> 00:18:50,129
Publicul vrea pedeapsa cu moartea,

270
00:18:50,214 --> 00:18:51,775
iar instanțele vor fi
trebuie să le-o dau.

271
00:18:51,799 --> 00:18:54,259
Ei bine, nu am plecat niciodată
după pedeapsa cu moartea.

272
00:18:54,301 --> 00:18:57,095
Dacă aș fi fost în legislativ,
Aș face campanie împotriva ei.

273
00:18:57,137 --> 00:18:58,930
Nu ești în legislativ.

274
00:19:00,683 --> 00:19:03,977
În biroul meu, nu scriem lege.

275
00:19:04,937 --> 00:19:06,438
O ducem la îndeplinire.

276
00:19:06,480 --> 00:19:08,607
Ascultă, dacă găsim pe cine a făcut asta

277
00:19:08,649 --> 00:19:10,377
și condamnați-i, este
doar o să fie răsturnat

278
00:19:10,401 --> 00:19:11,443
undeva în sus.

279
00:19:11,485 --> 00:19:14,362
Dacă ne răsturnează, acesta este sistemul.

280
00:19:14,405 --> 00:19:17,699
Dar dacă primim o condamnare,
ai pus pe consemn

281
00:19:17,741 --> 00:19:19,743
că poți urmări penal asta.

282
00:19:19,785 --> 00:19:21,596
Dacă instanțele superioare vor
aruncă-l, e în regulă.

283
00:19:21,620 --> 00:19:23,538
Mergem după pedeapsa cu moartea

284
00:19:23,580 --> 00:19:28,080
atâta timp cât spune înalta instanţă
este constituțional, punct.

285
00:19:28,168 --> 00:19:31,045
Ei bine, nu înțeleg de ce
chiar te gândești la asta.

286
00:19:31,088 --> 00:19:33,256
Este împotriva a tot ceea ce credem amândoi.

287
00:19:33,298 --> 00:19:35,383
Nu am luat încă decizia, Kate.

288
00:19:35,426 --> 00:19:36,510
Am nevoie de ajutorul vostru.

289
00:19:36,552 --> 00:19:37,946
Ei bine, lasă-i să-l dea altcuiva.

290
00:19:37,970 --> 00:19:39,471
De ce trebuie să fii tu?

291
00:19:39,513 --> 00:19:42,432
Kate, eu sunt responsabil pentru crimele majore.

292
00:19:42,474 --> 00:19:43,933
Whalen vrea să fac asta.

293
00:19:43,976 --> 00:19:46,436
Nu va rezolva nimic

294
00:19:46,478 --> 00:19:47,414
a da banii altcuiva.

295
00:19:47,438 --> 00:19:50,232
Se va rezolva
ceva de luat o altă viață?

296
00:19:50,274 --> 00:19:52,442
Ai o șansă și o responsabilitate

297
00:19:52,484 --> 00:19:54,068
a spune că e greșit să ucizi.

298
00:20:07,207 --> 00:20:08,601
Tati, vreau să merg cu bicicleta.

299
00:20:08,625 --> 00:20:10,793
Ei bine, hai să o găsim mai întâi pe mama, nu?

300
00:20:10,836 --> 00:20:12,462
Pot să beau suc de mere?

301
00:20:12,504 --> 00:20:13,296
Oh, sigur.

302
00:20:13,338 --> 00:20:14,649
Ai fost un băiat atât de bun la dentist,

303
00:20:14,673 --> 00:20:16,007
poți avea ce vrei.

304
00:20:29,480 --> 00:20:30,481
mami?

305
00:20:33,317 --> 00:20:36,069
mami?

306
00:20:36,111 --> 00:20:37,112
mami?

307
00:20:38,906 --> 00:20:40,115
Tati, tati, tati!

308
00:20:40,157 --> 00:20:41,324
Ce sa întâmplat, Andy?

309
00:20:41,366 --> 00:20:42,158
Este chiar nasol!

310
00:20:42,201 --> 00:20:42,993
Ce este?

311
00:20:43,035 --> 00:20:44,095
Tati, ce-i cu mami?

312
00:20:44,119 --> 00:20:44,929
Ce s-a întâmplat?

313
00:20:44,953 --> 00:20:45,889
Unde este ea?

314
00:20:45,913 --> 00:20:46,723
Unde e mami?

315
00:20:46,747 --> 00:20:47,558
tati!

316
00:20:47,582 --> 00:20:50,018
Doamne, nu!

317
00:21:05,849 --> 00:21:08,184
Cum vă înțelegeți cu Whalen?

318
00:21:08,227 --> 00:21:09,186
El mă vrea

319
00:21:09,228 --> 00:21:10,729
Despre cazul triplei crimă.

320
00:21:10,771 --> 00:21:12,022
Desigur.

321
00:21:12,064 --> 00:21:15,525
Vei face o treabă bună și
el va lua creditul.

322
00:21:15,567 --> 00:21:18,653
Ei bine, eu sunt unul dintre
liberalilor împotriva cărora a făcut campanie.

323
00:21:18,695 --> 00:21:20,655
O condamnare de crimă a acestui nebun,

324
00:21:20,697 --> 00:21:22,699
dacă îl trage vreodată înăuntru, nu știu.

325
00:21:22,741 --> 00:21:24,242
Nu cred că există juriu

326
00:21:24,284 --> 00:21:25,785
în ţara care l-ar ucide.

327
00:21:25,828 --> 00:21:28,038
Whalen ar putea căuta la tine să bâjâie,

328
00:21:28,080 --> 00:21:28,997
cunoscându-ți sentimentele.

329
00:21:29,039 --> 00:21:30,123
Ar avea un tip de toamnă.

330
00:21:31,041 --> 00:21:34,169
Când eram PD, eu
i-a apărat pe băieții Rainer,

331
00:21:34,211 --> 00:21:35,587
Tommy și Kevin.

332
00:21:35,629 --> 00:21:37,857
Erau destul de bune
băieți de cele mai multe ori,

333
00:21:37,881 --> 00:21:39,883
avea locuri de muncă și fără înregistrări.

334
00:21:39,925 --> 00:21:42,636
Am mers în judecată pentru că
acești doi oameni fermecați,

335
00:21:42,678 --> 00:21:45,764
au luat o bătrână, legată
ea cu cordon electric,

336
00:21:45,806 --> 00:21:47,474
și-a lăsat porcul legat, apoi s-a așezat

337
00:21:47,516 --> 00:21:50,560
și a privit-o sugrumată
la moarte timp de 40 de minute.

338
00:21:50,602 --> 00:21:51,579
m-am ridicat.

339
00:21:51,603 --> 00:21:54,522
I-am reamintit juriului meu cât timp
a trebuit ca femeia aceea să moară.

340
00:21:54,565 --> 00:21:57,418
S-au întors în trei ore, nevinovați

341
00:21:57,442 --> 00:21:59,193
din cauza nebuniei.

342
00:21:59,236 --> 00:22:01,529
Juriul acela i-a eliberat pe acești băieți,

343
00:22:01,572 --> 00:22:03,865
pentru că nu puteau
cred că oricine ar putea sta

344
00:22:03,907 --> 00:22:06,576
și vezi cum o bătrână se sufocă
la moarte timp de 40 de minute,

345
00:22:06,618 --> 00:22:08,328
ca nu cumva să fie nebuni.

346
00:22:08,370 --> 00:22:11,623
Ai un tip care le face
băieții arată ca apostolii.

347
00:22:20,340 --> 00:22:21,549
Unde e băiatul meu?

348
00:22:23,135 --> 00:22:24,302
Unde e Aaron?

349
00:22:24,344 --> 00:22:27,555
Căutăm
pentru el, domnule Tippetts.

350
00:22:29,808 --> 00:22:31,434
Era toată albă.

351
00:22:33,645 --> 00:22:35,605
Am început să mă uit la ea,

352
00:22:35,647 --> 00:22:37,774
trupul ei era cu totul deschis.

353
00:22:40,110 --> 00:22:41,111
Oh, Doamne.

354
00:22:43,322 --> 00:22:47,117
Era atât de liniște când noi
a intrat în casă.

355
00:22:48,994 --> 00:22:51,287
Pot să-ți aduc ceva?

356
00:22:55,375 --> 00:22:57,293
Vei sta aici în seara asta?

357
00:22:57,336 --> 00:23:00,172
Doamne, nu, nu pot sta aici.

358
00:23:00,213 --> 00:23:02,381
Nu pot sta în casa asta.

359
00:23:06,845 --> 00:23:08,471
Paul, vorbește cu el.

360
00:23:09,723 --> 00:23:11,266
Oh, Doamne.

361
00:23:11,308 --> 00:23:13,184
Acum o oră, tipul de acolo,

362
00:23:13,226 --> 00:23:15,561
Eugene Tippetts, aduce
copilul lui de 4 ani înapoi

363
00:23:15,604 --> 00:23:18,898
de la stomatolog, il gaseste
soție în dormitor de acolo,

364
00:23:18,941 --> 00:23:22,402
împușcat de trei ori, calibru mic,
mutilat ca ceilalți.

365
00:23:22,486 --> 00:23:23,904
A fost agresată sexual?

366
00:23:25,155 --> 00:23:27,615
Intrarea aparent prin
o ușă din spate descuiată.

367
00:23:27,658 --> 00:23:29,910
Tocmai a intrat.

368
00:23:29,952 --> 00:23:33,997
Tippetts are un alt fiu,
vreo cinci ani.

369
00:23:34,039 --> 00:23:35,498
Numele lui este Aaron.

370
00:23:35,540 --> 00:23:36,832
Era cu mama.

371
00:23:36,875 --> 00:23:38,126
Nu e acasă acum.

372
00:23:38,168 --> 00:23:39,794
Îl căutăm.

373
00:23:39,836 --> 00:23:41,629
Oh, copilul meu.

374
00:23:41,672 --> 00:23:45,842
Te iubesc.

375
00:23:45,884 --> 00:23:47,802
Te iubesc.

376
00:23:49,388 --> 00:23:50,740
Începe cineva
verifica la utilitati.

377
00:23:50,764 --> 00:23:51,556
Tony.

378
00:23:51,598 --> 00:23:52,659
Vom găsi
afară dacă au ieşit vreun camion

379
00:23:52,683 --> 00:23:53,433
în acest domeniu.

380
00:23:53,517 --> 00:23:54,827
O să avem nevoie de lumini?

381
00:23:54,851 --> 00:23:55,643
Tipul ăsta tocmai a intrat.

382
00:23:55,686 --> 00:23:57,813
Un vecin a văzut un alb
Chevy se apropie de casă.

383
00:23:57,854 --> 00:23:59,689
L-am văzut pe șofer, descris ca un bărbat alb,

384
00:23:59,731 --> 00:24:02,400
20 până la 30, păr lung și negru, șase picioare,

385
00:24:02,442 --> 00:24:06,942
150 la unu 170, albastru vechi
blugi, o parka roșie, ochelari de soare.

386
00:24:07,739 --> 00:24:08,865
Trebuie să fie el.

387
00:24:08,907 --> 00:24:10,575
Martorul îl cunoaște pe tip.

388
00:24:10,617 --> 00:24:12,679
Spune că locuiește în cuplu
se blochează cu mama lui.

389
00:24:12,703 --> 00:24:15,664
Numele lui este Charles Edward,
scuză-mă, Edmund Reece.

390
00:24:30,178 --> 00:24:32,805
3305 El Dorado, asta
este, casa Reece.

391
00:24:32,848 --> 00:24:34,200
Intrăm acum sau așteptăm un mandat?

392
00:24:34,224 --> 00:24:35,326
Dacă trebuie să grăbim un mandat de percheziție,

393
00:24:35,350 --> 00:24:36,661
va dura câteva ore, minim.

394
00:24:36,685 --> 00:24:38,705
Avem motive suficiente pentru
arestează-l pe tip dacă e acasă acum.

395
00:24:38,729 --> 00:24:40,313
Este suspect în patru crime.

396
00:24:59,791 --> 00:25:01,292
Arată ca un Holiday Inn.

397
00:25:19,019 --> 00:25:20,353
Mă puteţi auzi?

398
00:25:20,395 --> 00:25:22,146
Sedative și tranchilizante,

399
00:25:22,189 --> 00:25:24,566
toate rețetele pentru doamna Naomi Reece.

400
00:25:24,608 --> 00:25:28,069
Doamna Reece?

401
00:25:28,111 --> 00:25:28,922
Doamna Reece?

402
00:25:28,946 --> 00:25:30,006
Charlie!

403
00:25:30,030 --> 00:25:31,841
Doamnă Reece, suntem din
departamentul de politie.

404
00:25:31,865 --> 00:25:32,699
De ce esti in casa mea?

405
00:25:32,741 --> 00:25:33,801
Îți căutăm fiul.

406
00:25:33,825 --> 00:25:34,617
E acasă acum?

407
00:25:34,659 --> 00:25:35,451
Ce a făcut al meu...

408
00:25:35,494 --> 00:25:36,637
Oh, stai puțin, sa întâmplat ceva?

409
00:25:36,661 --> 00:25:37,513
Îți vom căuta
acasă acum, doamnă Reece.

410
00:25:37,537 --> 00:25:38,556
Poți veni cu noi dacă vrei.

411
00:25:38,580 --> 00:25:39,372
Înțelegi?

412
00:25:39,414 --> 00:25:40,665
Mhm, de ce ești la mine acasă?

413
00:25:40,707 --> 00:25:41,684
Mie mi se pare consimțământ.

414
00:25:41,708 --> 00:25:43,418
Unde este camera lui Charlie?

415
00:25:43,460 --> 00:25:46,421
Oprește-te, oprește-te!

416
00:25:46,463 --> 00:25:47,523
Nu intra aici.

417
00:25:47,547 --> 00:25:48,691
Îndepărtați-vă din drum, doamnă!

418
00:25:48,715 --> 00:25:49,984
Nu poți fi aici!

419
00:25:50,008 --> 00:25:51,110
- Doamna Reece-
- Încetează!

420
00:25:51,134 --> 00:25:51,926
Doar iesi in evidenta

421
00:25:51,968 --> 00:25:52,760
- de altfel, te rog!
- Încetează!

422
00:25:52,803 --> 00:25:53,595
Aici e o pivniță!

423
00:25:53,637 --> 00:25:57,307
Ieși afară
de aici, pleacă de aici!

424
00:25:57,349 --> 00:25:59,642
Nu, nu, ia...

425
00:25:59,684 --> 00:26:00,518
- Nu!
- Stai aici.

426
00:26:00,560 --> 00:26:01,352
- Încuiat.
- Da.

427
00:26:01,394 --> 00:26:02,186
Oprește-te, oprește-te!

428
00:26:02,229 --> 00:26:03,021
Tăiați-le!

429
00:26:03,063 --> 00:26:04,439
Pleacă de lângă mine.

430
00:26:04,481 --> 00:26:05,273
Lasă-mă!

431
00:26:05,315 --> 00:26:06,190
Stai aici!

432
00:26:06,233 --> 00:26:08,526
Ia-ți mâinile de pe mine!

433
00:26:08,568 --> 00:26:09,796
Nu mă atinge!

434
00:26:09,820 --> 00:26:10,612
Ce este mirosul acela?

435
00:26:10,654 --> 00:26:11,881
Nici măcar nu poți să te uiți aici.

436
00:26:11,905 --> 00:26:12,697
Aceasta este... Ia lumina!

437
00:26:12,739 --> 00:26:13,531
Aceasta este camera lui specială...

438
00:26:13,573 --> 00:26:14,365
Isuse!

439
00:26:14,407 --> 00:26:15,407
Nu a lăsat pe nimeni să intre.

440
00:26:16,952 --> 00:26:17,869
Isuse!

441
00:26:17,911 --> 00:26:18,911
Dumnezeu!

442
00:26:19,788 --> 00:26:21,748
Sfinte Hristoase.

443
00:26:23,917 --> 00:26:26,294
Du-te la casa lui Tippett,
adu-i pe tehnicii de identificare aici.

444
00:26:28,880 --> 00:26:30,548
Ieși afară, ieși afară.

445
00:26:30,590 --> 00:26:32,383
Ieși, pleacă, pleacă de aici!

446
00:26:32,425 --> 00:26:34,051
Aceasta este o urgență, doamnă!

447
00:26:34,094 --> 00:26:35,094
Coborî!

448
00:26:37,430 --> 00:26:38,991
Oh, Charlie, ce ai făcut?

449
00:26:42,602 --> 00:26:45,229
Am niște obuze peste
aici care arată ca .22's.

450
00:26:45,272 --> 00:26:46,231
Nu-i atinge!

451
00:26:46,273 --> 00:26:48,149
Doamne, asta arată ca creier.

452
00:26:54,447 --> 00:26:55,739
Cine este la conducere?

453
00:26:55,782 --> 00:26:56,676
Ce avem de făcut aici?

454
00:26:56,700 --> 00:26:57,826
Ce se întâmplă?

455
00:26:57,868 --> 00:26:58,660
Doi dintre voi, omule.

456
00:26:58,702 --> 00:27:00,429
Asigurați
fata cladirii.

457
00:27:08,837 --> 00:27:11,840
Acesta este
tipul pe care-l cauți?

458
00:27:11,882 --> 00:27:13,300
Copilul ăla de Tippetts a avut-o.

459
00:27:13,341 --> 00:27:15,468
Dacă tipul ăsta l-a prins, e mort.

460
00:27:15,510 --> 00:27:17,553
Nu ne vine să credem că e mort.

461
00:27:17,596 --> 00:27:19,222
Singura noastră justificare pentru a fi aici este

462
00:27:19,264 --> 00:27:21,557
că credem că acel băiat este în viață.

463
00:27:21,600 --> 00:27:23,101
Bine, hai să facem poze

464
00:27:23,143 --> 00:27:25,061
și prinde totul
asta nu este bătut în cuie.

465
00:27:25,103 --> 00:27:27,230
Acesta este ghidul nostru acum,
totul este la vedere.

466
00:27:27,272 --> 00:27:29,274
Mhm.

467
00:27:35,071 --> 00:27:37,198
Vrei să verific uleiul și apa?

468
00:27:37,240 --> 00:27:38,407
Nu, nu azi, mulțumesc.

469
00:28:05,977 --> 00:28:06,829
Bună dimineaţa.

470
00:28:06,853 --> 00:28:07,854
Bună dimineaţa.

471
00:28:07,896 --> 00:28:08,688
Tu Charles Reece?

472
00:28:08,730 --> 00:28:10,022
Nu, a fost plecat toată ziua.

473
00:28:10,065 --> 00:28:11,667
Ai idee când vine el?

474
00:28:11,691 --> 00:28:14,610
Nu, dacă nu e până acum,
Aș zice că e afară pentru acea zi.

475
00:28:15,570 --> 00:28:16,362
Cine îl vrea?

476
00:28:16,404 --> 00:28:17,256
Ești proprietarul?

477
00:28:17,280 --> 00:28:18,531
Nu, doar lucrez aici.

478
00:28:18,573 --> 00:28:20,157
Care e numele tău?

479
00:28:20,200 --> 00:28:22,035
Bob, Robert.

480
00:28:22,077 --> 00:28:23,578
Numele tău de familie?

481
00:28:24,996 --> 00:28:25,997
Tippetts.

482
00:28:27,249 --> 00:28:28,250
Scuzați-mă.

483
00:29:05,203 --> 00:29:06,954
- O zi plăcută.
- Şi tu.

484
00:29:15,338 --> 00:29:16,964
Cine e Chevy?

485
00:29:17,007 --> 00:29:18,258
Lucrez la asta.

486
00:29:18,300 --> 00:29:19,342
- Robert?
- Eu?

487
00:29:19,384 --> 00:29:20,593
Vrei să-l deschizi pentru mine?

488
00:29:20,635 --> 00:29:21,969
Unde sunt cheile?

489
00:29:23,430 --> 00:29:25,765
Nu-mi amintesc.

490
00:29:25,807 --> 00:29:26,808
Gândește-te.

491
00:29:27,892 --> 00:29:29,560
Trebuie să fie înăuntru,

492
00:29:29,602 --> 00:29:30,621
O sa vad daca le pot gasi.

493
00:29:30,645 --> 00:29:31,854
Vom veni cu tine.

494
00:29:39,404 --> 00:29:41,114
Locul ăsta este o mizerie.

495
00:29:41,156 --> 00:29:42,448
Nu pot găsi niciodată nimic.

496
00:29:42,490 --> 00:29:46,410
Nu știu niciodată dacă a pus cheile aici

497
00:29:48,079 --> 00:29:48,871
sau unde.

498
00:29:48,913 --> 00:29:50,456
Uneori, le pune aici sus.

499
00:29:52,334 --> 00:29:54,669
Ar putea fi aproape orice loc.

500
00:29:54,711 --> 00:29:56,713
Nu știu, inelul ăsta, el le pune.

501
00:29:56,755 --> 00:29:57,756
Acestea sunt ale tale?

502
00:29:58,673 --> 00:29:59,674
Oh da.

503
00:30:01,009 --> 00:30:02,010
Aceia...

504
00:30:02,719 --> 00:30:03,970
Hei, stai!

505
00:30:04,012 --> 00:30:05,054
Ține-l chiar acolo!

506
00:30:05,096 --> 00:30:05,888
Hault!

507
00:30:05,930 --> 00:30:08,057
Ia manșetele.

508
00:30:38,129 --> 00:30:40,631
Nu face nicio mișcare!

509
00:30:42,926 --> 00:30:44,344
Mișcă, mișcă!

510
00:30:44,386 --> 00:30:45,428
Billy?

511
00:30:45,470 --> 00:30:46,470
Pleacă din drum!

512
00:30:49,307 --> 00:30:50,182
Stop!

513
00:30:50,225 --> 00:30:51,601
Ridică mâinile

514
00:30:51,643 --> 00:30:53,311
unde le pot vedea, acum!

515
00:30:53,353 --> 00:30:54,479
Unde le pot vedea!

516
00:30:54,521 --> 00:30:55,647
Pune-le sus!

517
00:30:55,688 --> 00:30:58,023
Ce s-a întâmplat?

518
00:30:58,066 --> 00:30:59,251
- Treci la pământ.
- Ce, ce?

519
00:30:59,275 --> 00:31:00,086
Treci la pământ!

520
00:31:00,110 --> 00:31:00,985
Nu m-am dus la nimic.

521
00:31:01,027 --> 00:31:02,153
Treci la pământ!

522
00:31:02,195 --> 00:31:03,130
Ea
Nu a fost... Da-te jos!

523
00:31:03,154 --> 00:31:04,029
Culcă!

524
00:31:04,072 --> 00:31:04,841
Culcă!

525
00:31:04,865 --> 00:31:06,175
Nu am făcut nimic.

526
00:31:06,199 --> 00:31:07,658
Răspândește-te, continuă, răspândește-te.

527
00:31:07,700 --> 00:31:09,618
Ce?

528
00:31:12,914 --> 00:31:14,498
Pentru ce sunt aici?

529
00:31:14,541 --> 00:31:17,627
Ai ucis o femeie azi.

530
00:31:17,669 --> 00:31:18,729
Am nevoie de un medic imediat.

531
00:31:18,753 --> 00:31:22,173
Domnule Reece, ați ucis?
Eileen Tippetts azi?

532
00:31:22,215 --> 00:31:23,674
Am nevoie de un doctor, te rog.

533
00:31:23,716 --> 00:31:26,301
Unde este băiețelul, domnule Reece?

534
00:31:26,344 --> 00:31:27,762
Nu mă vei înțelege niciodată.

535
00:31:28,680 --> 00:31:29,491
De ce nu?

536
00:31:29,515 --> 00:31:31,307
Pentru că nu ești ales.

537
00:31:31,349 --> 00:31:32,850
Pune-mi o altă întrebare.

538
00:31:32,892 --> 00:31:35,269
Ați văzut vreodată un psihiatru?

539
00:31:35,311 --> 00:31:37,146
Hei, multe dintre ele.

540
00:31:37,188 --> 00:31:38,606
Ți-ar plăcea să vezi unul acum?

541
00:31:38,648 --> 00:31:40,316
Sigur, aș face-o.

542
00:31:40,358 --> 00:31:41,942
Vei afla.

543
00:31:41,985 --> 00:31:44,070
Vei avea o mare surpriză.

544
00:31:46,030 --> 00:31:48,824
Dle Reece, să acoperim
alte câteva zone.

545
00:31:48,867 --> 00:31:50,994
Cât timp ai lucrat la acea benzinărie?

546
00:31:53,037 --> 00:31:54,413
Mitragiarul este încă aici?

547
00:31:57,709 --> 00:31:58,876
Dr. Rudin,

548
00:31:59,752 --> 00:32:00,711
Tony Fraser, asistent procuror.

549
00:32:00,753 --> 00:32:02,546
Da, ne-am mai întâlnit.

550
00:32:02,589 --> 00:32:03,400
Vă mulțumesc că ați venit.

551
00:32:03,424 --> 00:32:04,900
De ce ai întrebat de mine?

552
00:32:04,924 --> 00:32:05,985
Ești pe lista de serviciu.

553
00:32:06,009 --> 00:32:07,343
Știi ce se întâmplă aici.

554
00:32:07,385 --> 00:32:08,988
Bine, vreau să găsești
scoateți tot ce puteți

555
00:32:09,012 --> 00:32:10,263
despre acest băiețel,

556
00:32:10,305 --> 00:32:11,323
și apoi, vreau să știu ce
problemele acestui tip sunt.

557
00:32:11,347 --> 00:32:13,640
Ei bine, nu pot să-l examinez
până după ce a fost acuzat.

558
00:32:13,683 --> 00:32:14,809
El a fost deja acuzat.

559
00:32:14,851 --> 00:32:16,579
Ei bine, ar fi
fi nepotrivit chiar și să vorbești cu el

560
00:32:16,603 --> 00:32:18,038
până după ce a consultat un avocat.

561
00:32:18,062 --> 00:32:18,914
Are un avocat.

562
00:32:18,938 --> 00:32:20,689
Vreau doar orice
informații pe care le puteți obține

563
00:32:20,732 --> 00:32:21,774
pe acest băiețel.

564
00:32:35,622 --> 00:32:37,624
Bună ziua, doamnă Reece.

565
00:32:37,665 --> 00:32:40,334
Ține minte, sunt Albert Morse.

566
00:32:40,376 --> 00:32:42,795
Eu sunt apărătorul public
atribuit cazului fiului tău.

567
00:32:44,756 --> 00:32:47,216
Dnă Reese, sunt aici să vă ajut.

568
00:32:58,853 --> 00:33:00,813
Acesta este soțul tău?

569
00:33:01,814 --> 00:33:03,982
A murit când Charlie avea șase ani.

570
00:33:05,443 --> 00:33:07,153
Charlie mi-a spus

571
00:33:07,195 --> 00:33:09,155
că te lovea.

572
00:33:09,197 --> 00:33:11,157
Huh, Charlie?

573
00:33:11,199 --> 00:33:11,991
Nu.

574
00:33:12,033 --> 00:33:13,576
Nu, mă refeream la soțul tău.

575
00:33:15,954 --> 00:33:20,416
M-a lovit cu pumnul în față, da.

576
00:33:20,458 --> 00:33:23,794
De multe ori, m-a lovit cu piciorul.

577
00:33:23,836 --> 00:33:27,464
Stăteam întins pe podea aici cu tigăi,

578
00:33:27,507 --> 00:33:29,800
vase sparte peste tot,

579
00:33:30,969 --> 00:33:32,679
mă tai.

580
00:33:32,720 --> 00:33:34,847
A trebuit să fac 52 de ochiuri.

581
00:33:35,890 --> 00:33:39,184
Era supărat pentru ce
i-a spus cineva la serviciu.

582
00:33:41,104 --> 00:33:43,999
Aveam sânge în gură și
Îl imploram să se oprească.

583
00:33:46,150 --> 00:33:50,362
A trebuit să-l părăsesc, dar noi
au fost despărțiți doar două luni.

584
00:33:50,405 --> 00:33:53,116
A venit în locul în care stăteam și

585
00:33:55,702 --> 00:33:56,786
chiar a plâns.

586
00:33:58,371 --> 00:34:00,456
Și-a cerut scuze, știi?

587
00:34:00,498 --> 00:34:01,582
Așa că m-am întors.

588
00:34:02,667 --> 00:34:03,834
l-am iubit,

589
00:34:04,752 --> 00:34:07,379
dar, în principal, mi-a fost dor de Charlie,

590
00:34:07,422 --> 00:34:09,465
și știam cât de mult avea nevoie de mine.

591
00:34:09,507 --> 00:34:11,151
Stai puțin, vrei să spui
soțul tău a păstrat băiatul?

592
00:34:11,175 --> 00:34:12,217
Mm.

593
00:34:12,260 --> 00:34:14,303
Nu l-ai raportat niciodată la poliție?

594
00:34:15,805 --> 00:34:17,264
De ce a fost asta?

595
00:34:17,307 --> 00:34:19,851
Nu știu, să spun
tu adevărul sincer.

596
00:34:19,892 --> 00:34:21,935
L-a lovit vreodată soțul tău pe Charlie?

597
00:34:22,854 --> 00:34:23,896
Îl iubea pe Charlie.

598
00:34:23,938 --> 00:34:25,481
Nu l-ar răni niciodată pe Charlie.

599
00:34:25,523 --> 00:34:27,525
Charlie era dragul lui.

600
00:34:27,567 --> 00:34:29,485
Dar a văzut că te-a lovit.

601
00:34:30,903 --> 00:34:34,364
Charlie stătea acolo, chiar acolo.

602
00:34:35,950 --> 00:34:38,911
Mi-am acoperit ochii, ca să nu aș fi făcut-o
trebuie să-l văd uitându-se.

603
00:34:41,664 --> 00:34:42,665
Bine.

604
00:34:43,541 --> 00:34:46,627
Ei bine, ce sa întâmplat cu
Charlie după ce tatăl său a murit?

605
00:34:47,920 --> 00:34:50,923
Ei bine, avea șapte ani, dar
nu era un copil rău.

606
00:34:50,965 --> 00:34:54,218
Întreabă vecinii noștri, a tuns gazonul.

607
00:34:54,260 --> 00:34:55,928
Întotdeauna a ajutat oamenii.

608
00:34:56,805 --> 00:34:59,556
A adunat alimente și vechi
haine pentru oameni săraci.

609
00:34:59,599 --> 00:35:00,850
Toată lumea îl plăcea.

610
00:35:00,892 --> 00:35:02,101
A fost la echipa de fotbal

611
00:35:02,143 --> 00:35:04,228
iar echipa de baseball la
Muntele Washington High,

612
00:35:04,270 --> 00:35:05,104
Aveam o poză pe aici pe undeva.

613
00:35:05,146 --> 00:35:06,498
Deci nu are antecedente penale?

614
00:35:06,522 --> 00:35:07,314
Nu.

615
00:35:07,357 --> 00:35:08,167
Fără infracțiuni pentru minori?

616
00:35:08,191 --> 00:35:09,002
Nimic.

617
00:35:09,026 --> 00:35:10,317
Notele lui au fost întotdeauna bune.

618
00:35:10,360 --> 00:35:13,613
A mers mai departe în comunitate
facultate timp de un an.

619
00:35:15,448 --> 00:35:17,032
I-a fost greu.

620
00:35:18,076 --> 00:35:22,121
Eram doar noi doi,
dar i-am dat mereu dragoste.

621
00:35:23,956 --> 00:35:26,208
Nu cred ce
spun ei despre el.

622
00:35:27,126 --> 00:35:28,210
Dacă l-aș putea vedea acum,

623
00:35:28,252 --> 00:35:30,295
Știu că Charlie ar face-o
spune-mi faptele reale.

624
00:35:30,338 --> 00:35:32,131
Am înțeles că a fost internat în spital.

625
00:35:32,173 --> 00:35:33,966
Da, Sunny Slope, l-au ajutat.

626
00:35:35,259 --> 00:35:36,945
Ei bine, cine a fost cel care
pune-l la spital,

627
00:35:36,969 --> 00:35:39,888
Doamna Reece?

628
00:35:39,931 --> 00:35:43,392
I-am spus lui Charlie că am crezut
ar trebui să vadă profesioniști.

629
00:35:43,434 --> 00:35:45,018
Are nevoie doar de profesioniști.

630
00:35:46,229 --> 00:35:48,064
S-a supărat foarte tare pe mine,

631
00:35:49,816 --> 00:35:53,277
dar s-a mai bine și i-au dat drumul.

632
00:35:54,904 --> 00:35:58,073
Se poate face mai bine, dle.
Morse, e o persoană bună.

633
00:35:58,950 --> 00:35:59,951
Are nevoie doar de iubire.

634
00:36:00,868 --> 00:36:03,036
Are nevoie de toată dragostea pe care o am.

635
00:36:12,839 --> 00:36:14,006
Bine?

636
00:36:14,048 --> 00:36:16,008
Bine, are multe probleme.

637
00:36:16,050 --> 00:36:18,010
Probleme grave, patologice.

638
00:36:18,052 --> 00:36:19,595
Doctore, știe el diferența

639
00:36:19,637 --> 00:36:20,679
intre bine si rau?

640
00:36:20,722 --> 00:36:22,515
Pare confuz și
detașat emoțional

641
00:36:22,557 --> 00:36:23,451
de la crime.

642
00:36:23,475 --> 00:36:26,268
Oare voi putea
face un caz pentru sănătatea legală?

643
00:36:27,729 --> 00:36:29,313
E posibil, da.

644
00:37:12,523 --> 00:37:15,275
Femeile erau
împușcat, târât la etaj,

645
00:37:15,318 --> 00:37:16,902
si mutilate.

646
00:37:16,944 --> 00:37:19,029
Bărbatul de jos era
împușcat și tocmai a plecat acolo.

647
00:37:29,332 --> 00:37:33,832
Am văzut-o întinsă acolo,
trupul ei era cu totul deschis.

648
00:37:34,086 --> 00:37:35,587
Oh, Doamne.

649
00:37:44,722 --> 00:37:47,808
Se pare că
s-a sălbatic acolo.

650
00:37:49,101 --> 00:37:50,894
Avea prezența sufletească

651
00:37:50,937 --> 00:37:53,522
pentru a trage umbra la casa Ellis,

652
00:37:53,564 --> 00:37:55,482
a adus o pungă de plastic cu el

653
00:37:55,525 --> 00:37:57,568
ca să poată lua părțile corpului pe care le dorea.

654
00:37:58,528 --> 00:38:00,988
Am adus cu el o armă ascunsă,

655
00:38:01,030 --> 00:38:03,699
dar a folosit o sculptură
cuțit în bucătăria Ellis

656
00:38:03,741 --> 00:38:04,742
pentru mutilare.

657
00:38:05,618 --> 00:38:07,161
Nu văd punctul tău de vedere.

658
00:38:08,412 --> 00:38:10,580
Pentru a fi nevoit să provoace acest tip de daune,

659
00:38:10,623 --> 00:38:13,167
ai avea nevoie de o armă mare, nu?

660
00:38:13,209 --> 00:38:14,084
Corect.

661
00:38:14,126 --> 00:38:17,170
Este greu de purtat, greu de ascuns.

662
00:38:17,213 --> 00:38:19,256
Poate i-a dus unde
știa că va găsi unul.

663
00:38:19,298 --> 00:38:21,258
Asta înseamnă să te gândești înainte, George.

664
00:38:22,301 --> 00:38:24,761
Nu știu, Tony, asta
ar putea fi greu de dovedit.

665
00:38:25,638 --> 00:38:27,598
Da, ei bine, trebuie
dovedesc-o mie în primul rând.

666
00:38:31,769 --> 00:38:34,772
Nu a spălat cuțitul după ce l-a folosit?

667
00:38:34,814 --> 00:38:38,067
Cineva a făcut-o și apoi,
a dus-o înapoi în bucătărie.

668
00:38:38,943 --> 00:38:41,070
Și apoi, cât timp este
acolo, se uită în jur

669
00:38:41,112 --> 00:38:42,822
ca să le bea ceva sângele.

670
00:38:44,615 --> 00:38:45,991
Vezi, nu e nicio panică.

671
00:38:46,033 --> 00:38:47,951
Bucătăria nu a fost deranjată, nu-i așa?

672
00:38:48,953 --> 00:38:49,847
Nu.

673
00:38:49,871 --> 00:38:53,040
Nu, în timp ce era acolo,
a lucrat foarte atent.

674
00:38:53,082 --> 00:38:54,083
Acesta este punctul meu de vedere.

675
00:38:55,710 --> 00:38:58,295
Cred că a avut o motivație pentru crime,

676
00:38:59,714 --> 00:39:01,132
și că era sexuală.

677
00:39:01,173 --> 00:39:03,258
Harry, vezi ce altceva tu
pot afla despre el,

678
00:39:03,301 --> 00:39:04,969
revenind pe când era copil.

679
00:39:05,011 --> 00:39:06,029
Întoarce-te cât poți de departe.

680
00:39:06,053 --> 00:39:08,055
Colegi de clasă, prietene, orice.

681
00:39:08,097 --> 00:39:10,390
Ah, și cum rămâne cu acest calendar?

682
00:39:10,433 --> 00:39:12,226
Uită-te la aceste date încercuite aici,

683
00:39:12,268 --> 00:39:14,353
mergând înapoi până în februarie

684
00:39:14,395 --> 00:39:16,522
iar cuvântul de azi se repetă mereu

685
00:39:16,564 --> 00:39:17,773
cu aceeași scriere de mână.

686
00:39:17,815 --> 00:39:18,876
Da, ei bine, să nu ne ocupăm de asta.

687
00:39:18,900 --> 00:39:21,319
Știi ce ar trebui
este să ne verifici fișierele

688
00:39:21,360 --> 00:39:23,080
pentru orice crime nerezolvate
în preajma acestor date.

689
00:39:23,112 --> 00:39:24,738
Dacă putem lega unul de tipul ăsta,

690
00:39:24,780 --> 00:39:26,490
va ajuta la dovada de premeditare.

691
00:39:26,532 --> 00:39:28,492
De asemenea, verificați județele L.A. și Kern.

692
00:39:28,534 --> 00:39:30,160
Vezi dacă există așa ceva în vreunul

693
00:39:30,202 --> 00:39:31,745
a judeţelor învecinate.

694
00:39:31,787 --> 00:39:34,289
Bine, ce avem
în calea citărilor?

695
00:40:09,116 --> 00:40:10,742
O să aruncăm o privire

696
00:40:10,785 --> 00:40:12,387
la creierul tău acum, Charles.

697
00:40:12,411 --> 00:40:13,578
De ce?

698
00:40:13,621 --> 00:40:15,914
Vrem să vedem dacă
are dimensiunea și forma potrivite

699
00:40:15,957 --> 00:40:18,376
sau dacă e ceva
greșit din punct de vedere fizic.

700
00:40:18,417 --> 00:40:21,169
Această mașină este magnetică
scaner de rezonanță.

701
00:40:21,212 --> 00:40:23,380
Utilizează un câmp magnetic puternic

702
00:40:23,422 --> 00:40:25,257
și unde radio pentru a ne oferi cele mai clare,

703
00:40:25,299 --> 00:40:27,009
cea mai clară imagine a creierului tău.

704
00:40:32,848 --> 00:40:36,059
Acum trecem
baza creierului.

705
00:40:36,102 --> 00:40:38,187
După cum puteți vedea, lobul temporal

706
00:40:38,229 --> 00:40:40,356
iar lobul frontal sunt normale.

707
00:40:40,398 --> 00:40:41,774
Nu există masă.

708
00:40:41,816 --> 00:40:45,444
Trecem prin al patrulea
ventricul și este normal.

709
00:40:45,486 --> 00:40:46,653
Al treilea ventricul

710
00:40:46,696 --> 00:40:49,073
și ventricul lateral
tocmai vin,

711
00:40:49,115 --> 00:40:52,827
și nu există leziuni, nici umflături.

712
00:40:52,868 --> 00:40:55,036
Mărimea și forma
creierul este normal.

713
00:40:58,040 --> 00:41:00,083
Țesutul cerebral pare normal.

714
00:41:00,960 --> 00:41:01,771
Fara tumori.

715
00:41:01,795 --> 00:41:04,254
Se pare că nu are
boală structurală a creierului.

716
00:41:05,464 --> 00:41:06,506
Mult succes, Al.

717
00:41:10,428 --> 00:41:13,305
Charles, sunt dr. Benjamin Keddie.

718
00:41:13,347 --> 00:41:14,389
Sunt psihiatru.

719
00:41:14,432 --> 00:41:17,351
Am fost logodit de tine
avocat aici, domnule Morse.

720
00:41:17,393 --> 00:41:20,062
Am trecut peste testele tale psihologice

721
00:41:20,104 --> 00:41:22,022
și scanarea prin rezonanță magnetică,

722
00:41:22,064 --> 00:41:26,068
și cred că cea mai bună apărare a ta este nebunia.

723
00:41:26,110 --> 00:41:29,321
Domnul Morse și cu mine vom face
trebuie să convingă juriul

724
00:41:29,363 --> 00:41:31,073
de starea ta,

725
00:41:31,115 --> 00:41:35,119
așa că avem nevoie de tine să ne ajuți
înțelegi, vezi?

726
00:41:35,161 --> 00:41:38,289
Nu vreau o apărare împotriva nebuniei.

727
00:41:38,330 --> 00:41:39,831
Tot ce am făcut a fost justificat.

728
00:41:39,874 --> 00:41:41,792
A trebuit să o fac, totul depindea de mine.

729
00:41:41,834 --> 00:41:45,087
A spus ceva
tu sa faci acele lucruri?

730
00:41:46,964 --> 00:41:48,674
Ce vrei să spui?

731
00:41:48,716 --> 00:41:50,843
Ei bine, de exemplu,
ți-a spus ceva

732
00:41:50,885 --> 00:41:52,303
să ieși și să împuște oameni?

733
00:41:55,598 --> 00:41:56,599
Da.

734
00:41:58,642 --> 00:42:00,226
Nu știu ce a fost.

735
00:42:01,103 --> 00:42:02,437
Ce crezi că a fost?

736
00:42:02,480 --> 00:42:05,900
Ei bine, asta trebuie să-mi spui, Charles.

737
00:42:05,941 --> 00:42:07,294
Uneori aud voci la radio.

738
00:42:07,318 --> 00:42:09,153
Ce fel de voci, Charles?

739
00:42:09,195 --> 00:42:11,822
Muzica care îmi spune să ucid.

740
00:42:14,992 --> 00:42:18,161
Este un post pe care l-am ascultat,

741
00:42:18,204 --> 00:42:20,122
este o stație de diavol.

742
00:42:20,164 --> 00:42:23,125
Aș asculta și aș auzi
Satana îmi spune să ucid.

743
00:42:24,543 --> 00:42:26,461
Uneori, cred că asta nu este real.

744
00:42:27,546 --> 00:42:30,423
Nu sunt chiar mesaje,
nu are niciun sens.

745
00:42:31,467 --> 00:42:34,178
Dar apoi, în sfârșit, eu
am crezut că trebuie să fie adevărat.

746
00:42:35,429 --> 00:42:38,306
Deci, atunci când am început
să-mi pierd tot sângele,

747
00:42:38,349 --> 00:42:40,726
M-am gândit că Satana mă otrăvește

748
00:42:40,768 --> 00:42:42,895
pentru că nu mi-am respectat capătul târgului.

749
00:42:42,937 --> 00:42:45,105
Îți amintești
intrând în al unei femei

750
00:42:45,147 --> 00:42:47,399
casa in ziua in care ai fost arestat?

751
00:42:47,441 --> 00:42:51,069
Ea făcea probleme
iar câinele ei a fost otrăvit.

752
00:42:51,112 --> 00:42:52,822
Cum te-ai simțit

753
00:42:52,863 --> 00:42:54,322
după ce i-ai ucis pe acești oameni?

754
00:42:55,366 --> 00:42:57,493
Doar cam delirând.

755
00:42:57,535 --> 00:42:58,512
nu mi-a păsat.

756
00:42:58,536 --> 00:42:59,930
Ei bine, cum ai ales

757
00:42:59,954 --> 00:43:01,497
această familie anume de ucis?

758
00:43:02,498 --> 00:43:03,624
Nu știu.

759
00:43:03,666 --> 00:43:05,084
A fost doar un accident.

760
00:43:05,126 --> 00:43:06,210
Un accident?

761
00:43:06,252 --> 00:43:07,253
Ce vrei să spui?

762
00:43:08,504 --> 00:43:10,005
Nu e niciun motiv, știi?

763
00:43:10,047 --> 00:43:11,298
Tocmai m-am îndreptat spre uşă

764
00:43:11,340 --> 00:43:12,400
iar femeia a deschis ușa,

765
00:43:12,424 --> 00:43:13,883
și așa, am împușcat-o chiar atunci.

766
00:43:14,802 --> 00:43:17,346
Ce s-a întâmplat cu băiețelul?

767
00:43:18,722 --> 00:43:21,015
Oh, l-am pus la coșul de gunoi

768
00:43:21,058 --> 00:43:23,060
cu un capac la gunoi undeva.

769
00:43:23,102 --> 00:43:24,478
Era încă în viață?

770
00:43:24,520 --> 00:43:26,021
Nu știu.

771
00:43:26,063 --> 00:43:28,190
Poate l-am împușcat de câteva ori.

772
00:43:28,232 --> 00:43:29,483
L-ai ucis?

773
00:43:29,525 --> 00:43:32,528
Nu, am aspirat niște sânge,
și apoi, am scăpat de el.

774
00:43:33,988 --> 00:43:36,281
Sunt confuz, Charlie, ca
la cum ai putea răni oamenii,

775
00:43:36,323 --> 00:43:39,784
un copil mic care nu ți-a făcut niciodată vreun rău.

776
00:43:39,827 --> 00:43:42,287
Ei bine, nu am vrut niciodată să-l rănesc.

777
00:43:42,329 --> 00:43:43,371
Aveam nevoie de sângele lui.

778
00:43:46,333 --> 00:43:48,960
Ei bine, îmi pare rău acum, cred.

779
00:43:49,003 --> 00:43:49,962
Dar nu atunci?

780
00:43:50,004 --> 00:43:51,797
O, nu, atunci nu.

781
00:43:55,259 --> 00:43:57,970
Ora fixă ​​a morții în
raport cu rănile de glonț

782
00:43:58,012 --> 00:43:59,304
și răni de cuțit.

783
00:43:59,346 --> 00:44:01,014
La fel cu doamna Hendrickson.

784
00:44:02,183 --> 00:44:04,602
Mai mult, Reece o cunoștea pe doamna Tippetts.

785
00:44:04,643 --> 00:44:07,187
Avea un motiv să o omoare?

786
00:44:07,229 --> 00:44:08,772
Nu a existat un raport despre un câine mort

787
00:44:08,814 --> 00:44:10,065
la sectia de politie?

788
00:44:10,107 --> 00:44:11,566
Domnul Tippetts este aici.

789
00:44:12,526 --> 00:44:14,653
O, bine, trebuie să-l intervievez,

790
00:44:14,695 --> 00:44:16,131
si nu am vrut
pune-l să o facă

791
00:44:16,155 --> 00:44:17,299
- la birou.
- E în regulă.

792
00:44:17,323 --> 00:44:18,407
E în regulă?

793
00:44:18,449 --> 00:44:20,117
Acesta este bărbatul a cărui soție era...

794
00:44:20,159 --> 00:44:21,178
stiu.

795
00:44:21,202 --> 00:44:23,078
Își are fiul cu el.

796
00:44:29,543 --> 00:44:31,002
Vă mulțumesc că ați venit.

797
00:44:32,880 --> 00:44:33,672
Bună, fiule.

798
00:44:33,714 --> 00:44:35,173
Ai vreo jucărie?

799
00:44:35,216 --> 00:44:36,926
S-ar putea să avem.

800
00:44:36,967 --> 00:44:38,301
Haide.

801
00:44:44,725 --> 00:44:45,911
Nu stiu sigur.

802
00:44:45,935 --> 00:44:46,953
Asta e partea cea mai rea.

803
00:44:46,977 --> 00:44:48,561
Cred că am văzut ce e mai rău.

804
00:44:49,772 --> 00:44:50,773
Pot să beau ceva?

805
00:44:51,690 --> 00:44:52,584
Sigur.

806
00:44:52,608 --> 00:44:54,985
Ce ai dori?

807
00:44:55,027 --> 00:44:55,837
Apă?

808
00:44:55,861 --> 00:44:56,672
Nu, suc de mere.

809
00:44:56,696 --> 00:44:57,779
Bine.

810
00:44:58,697 --> 00:44:59,823
domnule Tippetts?

811
00:44:59,865 --> 00:45:02,117
Nu, mulțumesc foarte mult, doamnă Fraser.

812
00:45:02,159 --> 00:45:03,785
Pot să beau o Cola?

813
00:45:03,827 --> 00:45:06,120
Cred că sucul de mere ar fi
fi mai bine pentru tine, fiule.

814
00:45:06,163 --> 00:45:08,874
Andrew mă întreba dacă avem jucării.

815
00:45:11,377 --> 00:45:13,545
Haide, vorbim afară.

816
00:45:13,587 --> 00:45:15,255
Fii un băiat bun, Andrew.

817
00:45:18,050 --> 00:45:19,092
Iată.

818
00:45:21,637 --> 00:45:24,222
Știu că este
greu de vorbit,

819
00:45:24,265 --> 00:45:28,269
dar tu ai fost primul
persoană, în afară de fiul tău,

820
00:45:28,310 --> 00:45:30,145
sa-ti gasesti sotia,

821
00:45:30,187 --> 00:45:33,273
Și trebuie să-i fac pe jurați să te audă.

822
00:45:33,315 --> 00:45:37,736
Trebuie să-i văd
ea prin ochii tăi.

823
00:45:38,946 --> 00:45:41,281
Toți spun că e nebun.

824
00:45:41,323 --> 00:45:44,117
Pun pariu că chiar crezi că e nebun, nu-i așa?

825
00:45:44,159 --> 00:45:46,828
Nu, eu nu.

826
00:45:46,870 --> 00:45:49,038
Cred că Reece știa ce face

827
00:45:49,081 --> 00:45:51,166
când ți-a ucis soția.

828
00:45:51,208 --> 00:45:52,852
Acesta este, acesta este tot,
este o pierdere de timp.

829
00:45:52,876 --> 00:45:54,187
Nu, nu este o pierdere de timp.

830
00:45:54,211 --> 00:45:56,296
Nu am timp, domnule.

831
00:45:56,338 --> 00:45:57,672
Nu am timp.

832
00:45:57,715 --> 00:46:01,343
Am stat acolo acasă și
Mi-am urmărit băiatul, Andrew.

833
00:46:01,385 --> 00:46:02,196
Asta e tot ce fac.

834
00:46:02,220 --> 00:46:06,719
Mă uit la el și băiete, el este tot ce mi-a rămas.

835
00:46:07,141 --> 00:46:08,600
Înţelegi?

836
00:46:08,642 --> 00:46:11,936
Ne pregătim să ne întâlnim
Apărarea de nebunie a lui Reece.

837
00:46:11,979 --> 00:46:14,940
Cer pedeapsa cu moartea,

838
00:46:14,982 --> 00:46:19,482
ceea ce nu am mai făcut până acum,
dar simt in acest caz,

839
00:46:21,780 --> 00:46:24,657
Cred că un juriu va vota pentru asta.

840
00:46:24,700 --> 00:46:28,036
Trebuie să înțelegi dacă este achitat

841
00:46:28,078 --> 00:46:31,331
sau dacă este găsit nevinovat
din cauza nebuniei,

842
00:46:31,373 --> 00:46:33,583
îl vor lăsa să iasă dintr-o
spital sau închisoare într-o zi,

843
00:46:33,625 --> 00:46:34,894
și va fi din nou în stradă.

844
00:46:34,918 --> 00:46:35,979
Știu că nu vrei asta.

845
00:46:36,003 --> 00:46:38,171
Nu, nu, domnule.

846
00:46:38,213 --> 00:46:39,214
Nu.

847
00:46:43,010 --> 00:46:44,928
Lucru groaznic să pierzi un copil.

848
00:46:46,221 --> 00:46:47,639
Nu știi.

849
00:46:47,681 --> 00:46:49,034
eu stiu.

850
00:46:49,058 --> 00:46:51,101
Am avut o fiică mai mică decât Aaron.

851
00:46:52,770 --> 00:46:54,104
Am pierdut-o acum șase luni.

852
00:46:55,606 --> 00:46:56,398
Ai pierdut-o?

853
00:46:56,440 --> 00:46:59,401
Asta e ceva un pic
puțin diferit, nu-i așa?

854
00:46:59,443 --> 00:47:00,777
Ai pierdut-o?

855
00:47:00,819 --> 00:47:02,821
Ce naiba ar trebui să fie?

856
00:47:04,365 --> 00:47:05,699
Ea a avut pneumonie.

857
00:47:08,786 --> 00:47:11,413
Am crezut că se îmbunătățește.

858
00:47:11,455 --> 00:47:14,207
Când am crezut că este
trecut de etapa periculoasă,

859
00:47:14,249 --> 00:47:15,416
M-am întors la muncă.

860
00:47:17,211 --> 00:47:18,921
Aveam de terminat o încercare.

861
00:47:21,799 --> 00:47:23,300
Soția mea a rămas la spital.

862
00:47:25,469 --> 00:47:29,222
Ultima dată când mi-am văzut fiica,
era într-o mască de oxigen.

863
00:47:31,350 --> 00:47:32,559
Doamne, îmi pare rău.

864
00:47:35,312 --> 00:47:37,272
Doamne, Isuse, Dumnezeu.

865
00:47:42,653 --> 00:47:44,905
Pot colora această carte?

866
00:47:44,947 --> 00:47:45,758
Sigur.

867
00:47:45,782 --> 00:47:47,324
Vreți să colorați împreună?

868
00:47:47,366 --> 00:47:48,992
- Bine.
- Bine.

869
00:47:51,412 --> 00:47:52,830
Aceasta este o jucărie pentru fete?

870
00:47:52,871 --> 00:47:55,206
Da.

871
00:47:55,249 --> 00:47:59,044
Îmi place.

872
00:48:30,200 --> 00:48:32,744
Ți-am spus ce eu
hotărât azi dimineață, tigrule?

873
00:48:33,996 --> 00:48:36,373
Cred că poate tu și cu mine
o să părăsească acest oraș,

874
00:48:36,415 --> 00:48:38,208
doar faceți bagajele și plecați pe drum.

875
00:48:38,250 --> 00:48:39,144
Fara scoala?

876
00:48:39,168 --> 00:48:40,878
Nu, nu pentru o vreme.

877
00:48:40,919 --> 00:48:43,838
Cred că doar o să facem
urcă în mașină și conduc.

878
00:48:43,881 --> 00:48:45,424
Cât timp, tati?

879
00:48:45,466 --> 00:48:47,301
Ei bine, de mult timp.

880
00:48:47,342 --> 00:48:49,886
Nu ne vom opri vreodată?

881
00:48:49,928 --> 00:48:52,055
Da, sigur, suntem
se va opri, dar în principal,

882
00:48:52,097 --> 00:48:55,183
vom conduce și
vom vedea locuri.

883
00:48:55,225 --> 00:48:57,310
Îți place ideea asta?

884
00:48:57,352 --> 00:48:58,853
Îmi pot aduce jucăriile?

885
00:48:58,896 --> 00:49:01,940
Oh, pariezi că poți
adu-i pe fiecare dintre ei.

886
00:49:02,024 --> 00:49:04,234
Există copii cu care să se joace?

887
00:49:04,276 --> 00:49:07,028
Mulți copii, tu
se poate juca cu toți.

888
00:49:12,409 --> 00:49:15,036
Câte
pacienți tratați aici,

889
00:49:15,078 --> 00:49:15,870
Paul?

890
00:49:15,913 --> 00:49:17,348
50 sau 60, ceva de genul ăsta.

891
00:49:17,372 --> 00:49:18,956
Operăm mult peste capacitate.

892
00:49:19,041 --> 00:49:21,960
Ei bine, ești de lăudat.

893
00:49:22,002 --> 00:49:24,045
De obicei, cei foarte bolnavi sunt tratați

894
00:49:24,087 --> 00:49:26,506
de către cei mai puţin instruiţi
oameni din profesia noastră.

895
00:49:26,548 --> 00:49:27,525
Mulțumesc, Ben.

896
00:49:27,549 --> 00:49:29,676
Paul, este doar o chestiune de timp

897
00:49:29,718 --> 00:49:33,263
înainte ca procurorul să descopere
că ai examinat-o pe Reece aici

898
00:49:33,305 --> 00:49:34,264
la Sunny Slope.

899
00:49:34,306 --> 00:49:35,432
Nu, nu am fost eu.

900
00:49:35,474 --> 00:49:37,934
Era unul dintre psihologii personalului.

901
00:49:37,976 --> 00:49:39,037
L-am descoperit abia recent.

902
00:49:39,061 --> 00:49:42,314
Mai puțin de șase luni
înainte de prima crimă,

903
00:49:42,356 --> 00:49:45,859
ai fost de acord că era
suficient de bine pentru a fi lăsat să plece.

904
00:49:45,901 --> 00:49:47,611
Era personalul spitalului.

905
00:49:47,653 --> 00:49:49,988
Nu au văzut un potențial de violență.

906
00:49:50,072 --> 00:49:51,865
Nu avem bani sau timp.

907
00:49:51,907 --> 00:49:53,658
Tot ce putem face este să-l depozităm.

908
00:49:53,700 --> 00:49:55,970
Ești dispus să te bazezi pe asta

909
00:49:55,994 --> 00:49:57,662
când ajungi pe tribuna martorilor?

910
00:49:59,248 --> 00:50:00,332
Desigur că nu.

911
00:50:02,626 --> 00:50:06,421
Când devine cunoscută comună
că ai certificat-o pe Reece,

912
00:50:06,463 --> 00:50:08,548
și apoi, dă-i drumul,
vei fi dat în judecată.

913
00:50:08,590 --> 00:50:10,883
Vei fi dat în judecată de către
familiile victimei moarte.

914
00:50:10,926 --> 00:50:12,469
Vei fi găsit vinovat de malpraxis.

915
00:50:12,511 --> 00:50:14,012
Doamne, amintește-ți cazul

916
00:50:14,096 --> 00:50:17,140
pe care le-au adus împotriva
Psihiatrul lui John Hinckley,

917
00:50:17,182 --> 00:50:20,810
incapacitatea de a prezice violența viitoare.

918
00:50:20,852 --> 00:50:25,352
Vedeți, nu există nicio întrebare
că i-a ucis pe acei oameni.

919
00:50:25,399 --> 00:50:28,527
Singura întrebare este de ce?

920
00:50:30,153 --> 00:50:33,781
Acum, dacă este găsit
vinovat de acele crime,

921
00:50:33,824 --> 00:50:37,118
vei fi persecutat împreună cu el.

922
00:50:37,160 --> 00:50:38,578
Nu pot falsifica interviul.

923
00:50:38,620 --> 00:50:41,289
nu am spus
orice despre falsificare.

924
00:50:41,331 --> 00:50:43,958
Doamne, Paul, tu nu
trebuie să falsifice ceva

925
00:50:44,001 --> 00:50:45,627
în acest caz.

926
00:50:45,669 --> 00:50:47,045
Ce sugerezi?

927
00:50:48,755 --> 00:50:50,256
Răzgândiți-vă.

928
00:50:50,299 --> 00:50:52,592
Cum explic asta?

929
00:50:53,594 --> 00:50:54,803
La o reflecție ulterioară,

930
00:50:54,845 --> 00:50:57,764
Cred că vei ajunge
la acelasi diagnostic pe care l-am facut eu.

931
00:50:57,806 --> 00:50:59,849
Schizofrenie paranoidă.

932
00:50:59,891 --> 00:51:03,019
Nu am prejudecat niciodată
un diagnostic în viața mea.

933
00:51:03,061 --> 00:51:05,772
A făcut vreodată
menționați ceva despre naziști

934
00:51:05,814 --> 00:51:07,857
sau a fi persecutat de demoni?

935
00:51:07,899 --> 00:51:09,859
Nu, mi-aș fi amintit asta.

936
00:51:09,901 --> 00:51:11,861
Poate doriți să includeți câteva comentarii

937
00:51:11,903 --> 00:51:14,238
în raportul tău despre el
amăgirea persecuţiei.

938
00:51:14,281 --> 00:51:15,615
Face parte din paranoia lui.

939
00:51:18,076 --> 00:51:20,203
Are acea iluzie?

940
00:51:20,245 --> 00:51:21,389
A trebuit să-l scot din el,

941
00:51:21,413 --> 00:51:22,705
si este perfect consistent

942
00:51:22,748 --> 00:51:24,458
cu interesul lui pentru anatomia umană

943
00:51:24,499 --> 00:51:27,460
iar naziștii ca cult satanic.

944
00:51:27,502 --> 00:51:31,547
Vezi, fă doar câteva mici
ajustări în raportul dvs.

945
00:51:31,590 --> 00:51:34,426
Va ajuta la coordonarea prezentării noastre.

946
00:51:34,468 --> 00:51:37,471
Va trebui să mă uit la toate înregistrările mele.

947
00:51:37,512 --> 00:51:39,138
Nu te-am auzit, Paul.

948
00:51:40,974 --> 00:51:44,060
Am spus că pot avea alte înregistrări.

949
00:51:44,102 --> 00:51:45,812
Va trebui să-i caut.

950
00:51:45,854 --> 00:51:49,232
Știu că vrei să faci totul
poți să-l ajuți pe acest om.

951
00:51:49,274 --> 00:51:50,316
E bolnav.

952
00:51:50,359 --> 00:51:53,528
Suntem singurii oameni care
stai intre el si moarte.

953
00:51:53,570 --> 00:51:55,738
Pedeapsa cu moartea este intolerabilă,

954
00:51:56,615 --> 00:51:58,217
si avem tot dreptul
pentru a întinde adevărul,

955
00:51:58,241 --> 00:52:00,284
dacă este necesar, pentru a-și salva viața.

956
00:52:03,372 --> 00:52:04,664
Bună, Kate

957
00:52:07,334 --> 00:52:09,103
Am ceva să-ți spun.

958
00:52:09,127 --> 00:52:11,189
Oh, am și eu ceva,
așa că ai tăi vor trebui să aștepte.

959
00:52:11,213 --> 00:52:13,256
Bine, tu mergi primul.

960
00:52:13,298 --> 00:52:16,926
Există o planificare urbană
conferință în Baja weekendul viitor.

961
00:52:16,968 --> 00:52:20,972
Patru zile, a hotelului
grozav, plaja este grozavă.

962
00:52:21,014 --> 00:52:22,849
Ei vor să plec.

963
00:52:22,891 --> 00:52:24,976
Ei bine, asta sună grozav.

964
00:52:25,018 --> 00:52:27,103
Ei bine, le-am spus că nu merg.

965
00:52:27,145 --> 00:52:29,063
Ei bine, de ce ai făcut asta?

966
00:52:29,106 --> 00:52:31,608
Ei bine, știam deja
nu puteai sa mergi cu mine.

967
00:52:31,650 --> 00:52:32,901
Nu timp de patru zile,

968
00:52:32,943 --> 00:52:34,087
nu cu toate astea.

969
00:52:34,111 --> 00:52:36,863
Nu am cum eu
pot scăpa chiar acum, Kate,

970
00:52:36,905 --> 00:52:37,716
știi asta.

971
00:52:37,740 --> 00:52:39,824
Ei bine, ceea ce am crezut eu este

972
00:52:39,866 --> 00:52:41,784
dacă nu am putea pleca în acest weekend,

973
00:52:42,661 --> 00:52:45,288
am putea măcar să luăm
Sâmbătă și o parte de duminică

974
00:52:45,330 --> 00:52:46,873
poate săptămâna după următoarea.

975
00:52:46,915 --> 00:52:49,250
Avem nevoie de timp împreună, Tony.

976
00:52:49,292 --> 00:52:50,584
Comanda ta?

977
00:52:50,627 --> 00:52:51,896
Încă o cafea, te rog.

978
00:52:51,920 --> 00:52:54,964
Ceai și o brioșă cu afine dacă este proaspătă,

979
00:52:55,006 --> 00:52:56,298
Sunt toate proaspete.

980
00:52:56,341 --> 00:52:57,133
Și ne-ar fi dor de toți turiștii.

981
00:52:57,175 --> 00:52:57,944
Kate, știi
Mi-ar plăcea să merg cu tine.

982
00:52:57,968 --> 00:52:58,802
Ei bine, vreau să spun că ar fi câteva,

983
00:52:58,844 --> 00:53:00,154
dar mulțimile ar fi dispărut.

984
00:53:00,178 --> 00:53:02,680
Doar că nu există nicio șansă
Pot să scap chiar acum.

985
00:53:04,516 --> 00:53:06,100
Crezi că sunt banal, nu?

986
00:53:06,143 --> 00:53:09,479
Îmi petrec timpul îngrijorându-mi
parcuri publice și organizații de caritate.

987
00:53:09,521 --> 00:53:11,189
Ce vrei sa spui?

988
00:53:11,273 --> 00:53:14,192
Cred că ești zdrențuit
din motive foarte importante.

989
00:53:16,528 --> 00:53:18,863
Încerc să-mi fac timp pentru noi.

990
00:53:18,905 --> 00:53:20,031
Știu.

991
00:53:20,073 --> 00:53:24,160
Nu ne schimb pentru acest caz.

992
00:53:24,202 --> 00:53:25,453
Nu este așa.

993
00:53:25,495 --> 00:53:27,914
Mă întreb cum o să ajungem

994
00:53:27,956 --> 00:53:29,207
prin următoarele două săptămâni

995
00:53:30,584 --> 00:53:32,294
iar cele două săptămâni de după aceea.

996
00:53:34,838 --> 00:53:39,338
Marele juriu l-a acuzat pe Reece
în seara asta din toate punctele de vedere.

997
00:53:47,184 --> 00:53:51,684
Avea o mulțime de animale de companie,
câini, pisici, chiar și rațe.

998
00:53:51,772 --> 00:53:55,358
Obișnuiam să ne jucăm cu
animale la Mickey Grove Park.

999
00:53:55,400 --> 00:53:57,402
Obișnuia să iasă din cale

1000
00:53:57,444 --> 00:54:00,113
pentru a evita violența de orice fel.

1001
00:54:00,155 --> 00:54:04,617
Odată, unul dintre băieții noi
a fost la școală cu m-am îmbătat

1002
00:54:04,659 --> 00:54:06,619
și i-a luat o leagănă pe Charlie,

1003
00:54:06,661 --> 00:54:09,330
iar Charlie nu l-a lovit înapoi.

1004
00:54:09,372 --> 00:54:11,457
Pur și simplu l-a dat înapoi

1005
00:54:11,500 --> 00:54:14,252
și a încercat să raționeze cu el.

1006
00:54:14,336 --> 00:54:16,421
Am fost maestrul lui cercetaș.

1007
00:54:16,463 --> 00:54:17,464
Era un băiat bun.

1008
00:54:18,507 --> 00:54:21,635
Nu l-am văzut de câteva ori
ani până acum câteva luni.

1009
00:54:24,721 --> 00:54:25,555
Arăta ca un bătrân.

1010
00:54:25,597 --> 00:54:30,097
Fața lui era palidă și ochii lui erau nebuni,

1011
00:54:31,561 --> 00:54:33,437
și a slăbit mult.

1012
00:54:34,773 --> 00:54:37,567
Și părea foarte nervos.

1013
00:54:37,609 --> 00:54:41,362
A vrut să știe despre otrăvirea cu sânge,

1014
00:54:41,404 --> 00:54:44,365
dacă aș cunoaște pe cineva care
a murit de otrăvire cu sânge,

1015
00:54:45,534 --> 00:54:47,202
Am fost asistentă la Sunny Slope

1016
00:54:47,244 --> 00:54:48,662
când era pacient acolo.

1017
00:54:49,579 --> 00:54:52,039
Am găsit un jurnal pe care l-a ținut.

1018
00:54:52,082 --> 00:54:55,043
A fost împotriva regulilor, dar l-am deschis

1019
00:54:55,961 --> 00:54:58,838
și a găsit date, ore,
și locuri de animale

1020
00:54:58,880 --> 00:55:00,423
pe care o ucisese.

1021
00:55:00,465 --> 00:55:04,010
Câini, pisici, iepuri.

1022
00:55:04,052 --> 00:55:06,637
Când am auzit că va fi eliberat,

1023
00:55:06,680 --> 00:55:10,725
cu toții am ridicat iadul despre asta,
dar nu a făcut niciun bine.

1024
00:55:11,768 --> 00:55:14,896
Am mers împreună cu toții
prin liceu.

1025
00:55:14,938 --> 00:55:17,023
A fost la echipa de fotbal.

1026
00:55:17,065 --> 00:55:18,775
Eram majorete.

1027
00:55:18,817 --> 00:55:22,904
Nu am avut altele
iubiți decât doar Charles.

1028
00:55:24,948 --> 00:55:27,617
A fost mereu foarte atent.

1029
00:55:27,659 --> 00:55:32,159
Îmi trimitea Valentine's, flori,

1030
00:55:32,789 --> 00:55:35,833
și eram foarte aproape.

1031
00:55:35,876 --> 00:55:38,128
Ai continuat să-l vezi pe Charles?

1032
00:55:38,169 --> 00:55:40,212
dupa ce ati absolvit amandoi?

1033
00:55:40,255 --> 00:55:43,276
Da, am făcut-o, aproape un an după aceea.

1034
00:55:43,300 --> 00:55:46,136
Ai spune că relația ta

1035
00:55:46,177 --> 00:55:48,345
cu Charles a fost o relație normală?

1036
00:55:50,599 --> 00:55:51,933
Adică sexuală?

1037
00:55:51,975 --> 00:55:53,226
Exact.

1038
00:55:53,268 --> 00:55:54,269
Da.

1039
00:55:55,020 --> 00:55:57,022
A fost iubitul meu timp de aproape cinci ani,

1040
00:55:57,063 --> 00:55:58,773
Nu am avut alți iubiți.

1041
00:56:01,610 --> 00:56:04,338
Dr. Rudin,
ai pus un diagnostic?

1042
00:56:04,362 --> 00:56:05,196
lui Charles Reece?

1043
00:56:05,238 --> 00:56:08,282
- Da, am constatat că dl.
- Reece era schizofrenic

1044
00:56:08,325 --> 00:56:09,909
de tip paranoic.

1045
00:56:09,951 --> 00:56:11,786
Și pe ce te-ai bazat diagnosticul?

1046
00:56:11,828 --> 00:56:13,704
Pot să-mi consult notele?

1047
00:56:13,747 --> 00:56:14,748
Absolut.

1048
00:56:15,665 --> 00:56:19,293
Ei bine, mai întâi, el a fost
haotic în gândirea lui.

1049
00:56:19,336 --> 00:56:22,297
Nu putea să urmărească sau să răspundă
la oricare dintre întrebările mele.

1050
00:56:22,339 --> 00:56:24,132
Avea iluzii, de exemplu,

1051
00:56:24,174 --> 00:56:26,384
că domnul Tippetts era
un nazist gata să-i facă rău.

1052
00:56:26,426 --> 00:56:28,636
El nu a arătat nimic din
reacții la care te-ai aștepta

1053
00:56:28,678 --> 00:56:31,514
de la cineva care este
a comis o crimă hidoasă.

1054
00:56:31,556 --> 00:56:33,349
Exact de asta îmi era frică.

1055
00:56:33,391 --> 00:56:34,827
Vreau informatia
că am dezgropat pe tipul ăsta.

1056
00:56:34,851 --> 00:56:36,686
Ai găsit vreo iluzie?

1057
00:56:36,728 --> 00:56:39,105
El crede că sângele lui este otrăvit,

1058
00:56:39,147 --> 00:56:41,524
că organele sale interne
nu funcționează,

1059
00:56:41,566 --> 00:56:43,484
și că inima îi slăbește.

1060
00:56:43,526 --> 00:56:45,236
Unul dintre aceste lucruri este adevărat?

1061
00:56:46,279 --> 00:56:47,280
Nu.

1062
00:56:48,490 --> 00:56:51,576
Acum, dr. Rudin, asta este foarte important.

1063
00:56:51,618 --> 00:56:54,287
Crezi că Charles
Reece a înțeles natura

1064
00:56:54,329 --> 00:56:55,913
și calitatea actelor sale?

1065
00:56:55,956 --> 00:57:00,335
Aș spune că a avut o
simți că ucide,

1066
00:57:00,377 --> 00:57:03,671
dar nu a făcut-o în mod rațional
înțelege ce făcea.

1067
00:57:03,713 --> 00:57:05,131
Onorată Instanță, voi cere

1068
00:57:05,173 --> 00:57:06,609
că mi se permite
reexamina pe dr. Rudin

1069
00:57:06,633 --> 00:57:07,592
ca martor ostil.

1070
00:57:07,634 --> 00:57:08,635
Obiecție, Onorată Instanță.

1071
00:57:08,677 --> 00:57:11,638
Dr. Rudin este al poporului
propriul psihiatru.

1072
00:57:11,680 --> 00:57:14,057
Doar pentru că al domnului Fraser
nu primesc răspunsurile pe care le dorește,

1073
00:57:14,099 --> 00:57:14,891
nu înseamnă că ar trebui
fă din el un martor ostil.

1074
00:57:14,933 --> 00:57:15,785
Am anumite reprezentări

1075
00:57:15,809 --> 00:57:17,185
de la acest martor înainte de judecată

1076
00:57:17,227 --> 00:57:19,270
iar în timpul examinărilor sale directe,

1077
00:57:19,312 --> 00:57:21,647
iar acum depune mărturie în a
cu totul altfel.

1078
00:57:21,690 --> 00:57:23,942
Obiecție respinsă.

1079
00:57:23,984 --> 00:57:25,110
Continuați, domnule Fraser.

1080
00:57:25,151 --> 00:57:26,318
Mulțumesc, onoratăre.

1081
00:57:28,697 --> 00:57:31,741
Ai tratat mulți schizofrenici.

1082
00:57:31,783 --> 00:57:33,367
Da, am.

1083
00:57:33,410 --> 00:57:36,454
Majoritatea dintre ei conduc rezonabil
vieți normale, nu-i așa?

1084
00:57:36,538 --> 00:57:37,664
Unii fac.

1085
00:57:37,706 --> 00:57:39,040
Unii sunt internați în spital.

1086
00:57:39,082 --> 00:57:41,542
Dar toate funcționează
fie că sunt în spital

1087
00:57:41,584 --> 00:57:44,086
sau afară fără a ucide oameni.

1088
00:57:44,129 --> 00:57:45,213
Da.

1089
00:57:45,255 --> 00:57:47,757
Unii chiar dețin locuri de muncă, își cresc familii.

1090
00:57:47,799 --> 00:57:49,091
Dacă sunt tratați.

1091
00:57:49,134 --> 00:57:51,761
Unele pot necesita medicamente pentru a funcționa.

1092
00:57:51,803 --> 00:57:53,095
Dar nu toate.

1093
00:57:53,138 --> 00:57:54,597
Nu, nu toate.

1094
00:57:55,557 --> 00:57:56,724
Nu.

1095
00:57:56,766 --> 00:58:01,266
Iluzii și anormale
statele nu neapărat

1096
00:58:01,646 --> 00:58:04,607
crimă egală, chiar și pentru oameni
care au aceeași tulburare

1097
00:58:04,649 --> 00:58:05,460
ca inculpat.

1098
00:58:05,484 --> 00:58:06,711
Obiecție, Onorată Instanță.

1099
00:58:06,735 --> 00:58:07,986
Comentează din nou avocatul.

1100
00:58:08,028 --> 00:58:10,071
Întreabă
o întrebare, domnule Fraser.

1101
00:58:10,113 --> 00:58:12,365
Pe baza observațiilor dvs.,

1102
00:58:12,407 --> 00:58:15,410
îl consideri o amenințare
pentru siguranța celorlalți?

1103
00:58:15,452 --> 00:58:17,871
Aș zice, da.

1104
00:58:23,251 --> 00:58:24,919
Doctore, ai spus că faci parte din personal

1105
00:58:24,961 --> 00:58:26,212
la Spitalul Sunny Slope.

1106
00:58:27,297 --> 00:58:29,716
Sunt consultant acolo, da.

1107
00:58:29,758 --> 00:58:30,800
Mhm.

1108
00:58:30,842 --> 00:58:33,427
Ei bine, în vara lui 1986,

1109
00:58:33,470 --> 00:58:36,055
îți amintești că l-ai văzut pe
inculpat ca pacient?

1110
00:58:36,973 --> 00:58:37,950
eu nu.

1111
00:58:37,974 --> 00:58:39,100
Nu l-ai văzut?

1112
00:58:40,268 --> 00:58:43,187
Am spus că nu-mi amintesc
el dacă ar fi fost acolo.

1113
00:58:43,229 --> 00:58:44,623
Ei bine, lasă-mă să-ți împrospătesc memoria.

1114
00:58:44,647 --> 00:58:45,814
Văd sute de pacienți.

1115
00:58:45,857 --> 00:58:47,168
Acestea sunt spitale
înregistrări, a fost certificat

1116
00:58:47,192 --> 00:58:50,028
pentru lansare pe 29 iulie 1986.

1117
00:58:50,070 --> 00:58:51,362
Nu l-am eliberat.

1118
00:58:51,404 --> 00:58:53,614
Acesta a fost un membru junior al personalului.

1119
00:58:54,657 --> 00:58:56,575
Ei bine, acum, doctore,

1120
00:58:56,618 --> 00:59:00,496
dacă un membru al personalului dumneavoastră l-a certificat

1121
00:59:00,538 --> 00:59:02,456
pentru eliberare doar șase luni

1122
00:59:02,499 --> 00:59:05,084
înainte de a merge la un criminal
furie, asta nu înseamnă

1123
00:59:05,126 --> 00:59:07,336
că nu s-a manifestat
oricare dintre simptome

1124
00:59:07,378 --> 00:59:09,546
care te-a alertat despre periculozitatea lui?

1125
00:59:09,631 --> 00:59:11,257
Nu a fost decizia mea.

1126
00:59:11,299 --> 00:59:13,718
Te-ai apropiat
interviul pe care l-ai avut

1127
00:59:13,760 --> 00:59:16,012
cu inculpatul la
departamentul de politie

1128
00:59:16,054 --> 00:59:17,055
cu vreo prejudecată?

1129
00:59:17,097 --> 00:59:18,807
Cu siguranță nu am făcut-o.

1130
00:59:18,848 --> 00:59:23,018
A ucis mai multe persoane, le-a tăiat,

1131
00:59:23,061 --> 00:59:25,271
și le bea sângele,
și știind aceste lucruri,

1132
00:59:25,313 --> 00:59:27,565
nu ai intrat acolo
crezând că ar putea fi nebun?

1133
00:59:27,607 --> 00:59:29,025
- Nu am făcut-o, nu.
- De ce nu?

1134
00:59:29,067 --> 00:59:31,903
Pentru că oamenii pot
comite mai multe crime

1135
00:59:31,945 --> 00:59:35,490
și tot să nu fii, ca să-ți folosesc cuvântul, nebun.

1136
00:59:35,532 --> 00:59:39,369
Deci este posibil atunci pt
o persoană să comită un șir

1137
00:59:39,410 --> 00:59:43,038
de crime sadice și
mai fi găsit legal sănătos?

1138
00:59:50,130 --> 00:59:51,130
Da.

1139
01:00:00,473 --> 01:00:02,641
12 K4, DA tocmai a sosit.

1140
01:00:04,602 --> 01:00:06,687
Ai grijă aici jos, nu aluneca.

1141
01:00:06,729 --> 01:00:08,105
Chiar aici.

1142
01:00:08,148 --> 01:00:09,649
Vino aici, ai grijă, chiar aici!

1143
01:00:09,691 --> 01:00:11,460
Unde ai fost
când ai intrat prima oară?

1144
01:00:11,484 --> 01:00:12,545
Am fost aici la pescuit.

1145
01:00:15,572 --> 01:00:16,364
Chiar aici.

1146
01:00:16,406 --> 01:00:17,990
Acești doi copii au găsit cadavrul

1147
01:00:18,032 --> 01:00:19,450
acum vreo oră și jumătate.

1148
01:00:19,492 --> 01:00:21,619
Ei sunt aici jos, pescuind.

1149
01:00:21,703 --> 01:00:23,287
Asta e acolo jos.

1150
01:00:23,329 --> 01:00:26,290
Nu am făcut încă un act de identitate pozitiv,

1151
01:00:26,332 --> 01:00:28,417
dar pare putin
Aaron Tippetts, cu siguranță.

1152
01:00:29,836 --> 01:00:32,839
John, unde dracu sunt medicii?

1153
01:00:50,899 --> 01:00:53,026
Tony, e ceva
Vreau să-ți spun.

1154
01:01:09,459 --> 01:01:10,543
Buna ziua?

1155
01:01:14,130 --> 01:01:15,589
Cine este acesta, cine sună?

1156
01:01:20,303 --> 01:01:21,304
O clipă.

1157
01:01:25,642 --> 01:01:27,352
Este pentru tine.

1158
01:01:27,393 --> 01:01:28,602
Te simți bine?

1159
01:01:36,736 --> 01:01:38,112
Cine este aceasta?

1160
01:01:38,154 --> 01:01:41,574
Trebuie să primești
m-am mutat într-o altă închisoare.

1161
01:01:41,616 --> 01:01:43,826
Mă otrăvesc aici.

1162
01:01:43,868 --> 01:01:47,037
Nu mă mai suna niciodată acasă.

1163
01:01:47,080 --> 01:01:48,998
Înțelegi asta?

1164
01:01:49,040 --> 01:01:50,499
Dacă mă suni din nou aici,

1165
01:01:50,541 --> 01:01:53,252
Mă voi asigura că telefonul tău
privilegiile sunt revocate.

1166
01:01:53,294 --> 01:01:56,297
Pot să-ți spun orice
vrei sa stii.

1167
01:01:56,339 --> 01:01:59,175
Dacă vrei să vorbești cu mine,
fă-o prin intermediul avocatului tău.

1168
01:02:03,554 --> 01:02:05,681
A fost Reece, nu-i așa?

1169
01:02:05,723 --> 01:02:06,659
Da.

1170
01:02:06,683 --> 01:02:08,643
El nu poate doar
sună aici oricând dorește.

1171
01:02:08,685 --> 01:02:10,520
Mă voi asigura că nu se va mai întâmpla.

1172
01:02:10,561 --> 01:02:12,020
Doamne, el vorbea cu mine.

1173
01:02:12,063 --> 01:02:13,415
Acest criminal nebun știe numărul nostru.

1174
01:02:13,439 --> 01:02:15,239
Îmi pare rău, Kate, sunt
imi pare rau ca a vorbit cu tine.

1175
01:02:15,275 --> 01:02:16,276
Kate.

1176
01:02:18,361 --> 01:02:20,237
Am luat niște decizii.

1177
01:02:22,073 --> 01:02:23,217
Mă duc la Salinas pentru o vreme.

1178
01:02:23,241 --> 01:02:24,951
O să stau cu tatăl meu.

1179
01:02:24,993 --> 01:02:26,911
După aceea, nu sunt sigur.

1180
01:02:30,164 --> 01:02:32,875
Dr. Gables, ai fost întrebat

1181
01:02:32,917 --> 01:02:35,377
pentru a determina dacă
inculpatul era sănătos la minte

1182
01:02:35,420 --> 01:02:37,171
sau nebun la momentul crimelor?

1183
01:02:37,213 --> 01:02:38,005
Da.

1184
01:02:38,047 --> 01:02:40,716
Ce fel de examinări
ai jucat pe el?

1185
01:02:40,758 --> 01:02:41,925
Am revizuit toate aspectele medicale

1186
01:02:41,968 --> 01:02:44,113
si studii neurologice care
fusese făcut pe domnul Reece,

1187
01:02:44,137 --> 01:02:45,513
inclusiv testele undelor cerebrale

1188
01:02:45,555 --> 01:02:47,640
și radiografii specializate ale creierului său.

1189
01:02:47,682 --> 01:02:49,767
Am jucat, de asemenea, ample
examinări psihiatrice

1190
01:02:49,851 --> 01:02:51,769
asupra lui pe o perioadă de 10 ore.

1191
01:02:51,811 --> 01:02:53,687
Și care au fost descoperirile tale?

1192
01:02:53,730 --> 01:02:56,357
Am descoperit că nu are
boli medicale sau neurologice

1193
01:02:56,399 --> 01:02:57,441
de orice tip.

1194
01:02:57,483 --> 01:02:58,901
Sistemul lui nervos este intact,

1195
01:02:58,943 --> 01:03:00,903
sănătatea sa fizică generală este bună.

1196
01:03:00,945 --> 01:03:03,197
În opinia mea, el este sănătos din punct de vedere juridic.

1197
01:03:03,239 --> 01:03:04,907
Ce alte motive mai ai

1198
01:03:04,949 --> 01:03:07,076
pentru că ți-ai exprimat opinia
că inculpatul este sănătos la minte?

1199
01:03:07,118 --> 01:03:08,702
El știe bine de rău.

1200
01:03:08,745 --> 01:03:11,706
S-a dus la muncă, a fugit de la poliție,

1201
01:03:11,748 --> 01:03:13,791
mi-a spus că a ucis niște oameni.

1202
01:03:13,833 --> 01:03:16,877
S-a străduit să evite
observare și detecție.

1203
01:03:16,919 --> 01:03:19,379
Uneori, cu mine, devenea evaziv,

1204
01:03:19,422 --> 01:03:21,340
a făcut alegeri foarte deliberate, conștiente

1205
01:03:21,382 --> 01:03:23,300
despre ce ar vorbi sau nu.

1206
01:03:23,343 --> 01:03:25,279
Ce fel de lucruri
nu a vrut să vorbească despre?

1207
01:03:25,303 --> 01:03:26,114
Îmi pare rău <i>Eu?</i>

1208
01:03:26,138 --> 01:03:28,639
Ce fel de lucruri
nu a vrut să vorbească despre?

1209
01:03:28,681 --> 01:03:31,600
De ce a ucis oameni, unde
ar putea fi găsite dovezi,

1210
01:03:31,642 --> 01:03:33,477
lucruri care l-ar răni legal.

1211
01:03:33,519 --> 01:03:36,271
Doctore, știa că este
uciderea ființelor umane vii?

1212
01:03:36,314 --> 01:03:37,898
Ei bine, asta era ideea.

1213
01:03:37,940 --> 01:03:39,775
De aceea a făcut-o.

1214
01:03:39,817 --> 01:03:42,820
El pretinde că are o credință
că corpul lui eșuează

1215
01:03:42,904 --> 01:03:44,465
și de fapt, că în
el s-a convins,

1216
01:03:44,489 --> 01:03:45,883
sângele altcuiva îl va repara.

1217
01:03:45,907 --> 01:03:47,801
A trebuit să-i omoare pentru a obține sânge.

1218
01:03:47,825 --> 01:03:51,036
Și nu ai face-o
descriu asta drept nebun?

1219
01:03:51,079 --> 01:03:52,497
Nu sub lege.

1220
01:03:52,538 --> 01:03:55,332
Gândirea lui Reece este
ciudat, poate psihotic,

1221
01:03:55,375 --> 01:03:57,210
dar în orice moment, el
știa ce face,

1222
01:03:57,251 --> 01:04:00,170
știa că a fost greșit,
iar el are capacitatea

1223
01:04:00,213 --> 01:04:03,257
să-și controleze comportamentul, să nu ucidă.

1224
01:04:04,342 --> 01:04:06,052
Fără alte întrebări.

1225
01:04:06,094 --> 01:04:09,931
Dr. Gables, crezi?

1226
01:04:09,972 --> 01:04:14,059
că Charles Reece are o
boala psihica grava?

1227
01:04:14,102 --> 01:04:15,061
Da, o iau.

1228
01:04:15,103 --> 01:04:17,688
Am spus asta de mai multe ori,
că probabil e psihotic.

1229
01:04:17,730 --> 01:04:19,083
Îmi pare rău dacă nu m-am clarificat.

1230
01:04:19,107 --> 01:04:20,167
Ei bine, e în regulă, doctore.

1231
01:04:20,191 --> 01:04:22,234
Ne vom ocupa de asta chiar acum.

1232
01:04:22,276 --> 01:04:26,776
Dr. Leon Gables, ai făcut-o
a depus mărturie în peste 50 de cazuri,

1233
01:04:27,657 --> 01:04:29,075
nu-i așa, ca martor expert?

1234
01:04:29,117 --> 01:04:30,219
Este corect.

1235
01:04:30,243 --> 01:04:31,619
Și în fiecare dintre aceste cazuri,

1236
01:04:31,661 --> 01:04:33,537
ai depus întotdeauna mărturie
pentru acuzare

1237
01:04:33,579 --> 01:04:35,080
și împotriva inculpatului.

1238
01:04:35,123 --> 01:04:36,124
Este corect?

1239
01:04:36,833 --> 01:04:39,043
În fiecare dintre cazuri

1240
01:04:39,085 --> 01:04:40,479
în care am depus mărturie ca expert,

1241
01:04:40,503 --> 01:04:43,672
Mi-am făcut o opinie individuală pe merit,

1242
01:04:43,714 --> 01:04:44,923
de la caz la caz.

1243
01:04:44,966 --> 01:04:45,777
Asta e bine, doctore.

1244
01:04:45,801 --> 01:04:48,636
Dar, în fiecare caz, ai
a sprijinit acuzarea,

1245
01:04:48,678 --> 01:04:50,262
este corect?

1246
01:04:50,304 --> 01:04:51,722
În esență, da.

1247
01:04:51,764 --> 01:04:54,641
Nu ai o poreclă?
comunitatea de procurori?

1248
01:04:54,684 --> 01:04:55,476
Aw!

1249
01:04:55,518 --> 01:04:56,310
Onorată Instanță, obiectez!

1250
01:04:56,352 --> 01:04:57,704
Nu ești tu
cunoscut sub numele de „Dr. Moartea?”

1251
01:04:57,728 --> 01:04:58,872
Onorată Instanță, aceasta este argumentativă.

1252
01:04:58,896 --> 01:05:00,147
Este irelevant-

1253
01:05:00,189 --> 01:05:01,125
A depus mărturie în 53 de cazuri de crimă...

1254
01:05:01,149 --> 01:05:01,960
și este complet
fara merit in acest caz.

1255
01:05:01,984 --> 01:05:03,419
Și 53 de condamnări.

1256
01:05:03,443 --> 01:05:04,628
Acesta este porecla lui, Onorată Instanță.

1257
01:05:04,652 --> 01:05:05,569
Doamnelor și domnilor juriului,

1258
01:05:05,611 --> 01:05:07,487
- acesta este „Dr. Moartea”.
- Obiecție!

1259
01:05:20,960 --> 01:05:22,795
Aș putea să iau una dintre acestea?

1260
01:05:22,837 --> 01:05:25,130
Ce se întâmplă, nu
te hrănesc suficient?

1261
01:05:25,173 --> 01:05:26,316
Medicamentul îmi ucide pofta de mâncare.

1262
01:05:26,340 --> 01:05:27,883
Astia cu siguranta arata bine.

1263
01:05:27,925 --> 01:05:29,635
Nu ți-e teamă că sunt otravă?

1264
01:05:30,553 --> 01:05:32,054
Nu știu.

1265
01:05:32,096 --> 01:05:34,098
Toată lumea din lume
încercând să te otrăvească,

1266
01:05:34,140 --> 01:05:35,300
dar gogoșile noastre sunt în regulă, nu?

1267
01:05:43,065 --> 01:05:44,066
Mulţumesc.

1268
01:05:47,069 --> 01:05:47,861
Cum e

1269
01:05:47,904 --> 01:05:50,781
să bea efectiv
sângele cuiva, Charlie?

1270
01:05:50,823 --> 01:05:52,783
Oh, îmi place să văd oamenii murind.

1271
01:05:54,243 --> 01:05:56,286
S-ar clătina și s-ar zvârcoli
peste tot,

1272
01:05:56,329 --> 01:05:58,539
și apoi, pur și simplu s-ar opri.

1273
01:05:58,581 --> 01:06:00,291
Le-aș tăia cu un cuțit

1274
01:06:00,333 --> 01:06:02,918
și uitați-vă că fețele lor devin albe cu adevărat.

1275
01:06:02,960 --> 01:06:04,252
Mi-a plăcut tot acel sânge.

1276
01:06:04,295 --> 01:06:06,922
Te vor gaza,
tot vorbesti asa.

1277
01:06:09,550 --> 01:06:12,386
Prefer să mor decât să cheltuiesc
restul vieții mele în închisoare.

1278
01:06:15,973 --> 01:06:18,934
Trebuie să fi fost foarte bolnav să fac toate astea.

1279
01:06:18,976 --> 01:06:22,521
N-am făcut niciodată nimic
așa dacă aș fi eu însumi.

1280
01:06:35,159 --> 01:06:36,702
Băiete, astea sunt bune.

1281
01:06:39,497 --> 01:06:40,789
Ce naiba faci acolo?

1282
01:06:40,831 --> 01:06:41,915
Doamne, la naiba!

1283
01:07:29,171 --> 01:07:30,422
În afara drumului!

1284
01:07:30,464 --> 01:07:31,984
- În afara drumului.
- În afara drumului!

1285
01:07:32,008 --> 01:07:33,634
Pleacă din drum!

1286
01:08:00,786 --> 01:08:01,745
- Haide.
- Mișcă-te!

1287
01:08:01,787 --> 01:08:02,579
Iesi din drum.

1288
01:08:02,622 --> 01:08:03,414
Mişcare.

1289
01:08:03,456 --> 01:08:04,683
S-a dus după colț.

1290
01:08:04,707 --> 01:08:06,792
Acolo înapoi.

1291
01:09:10,314 --> 01:09:12,024
- Unde este?
- Ce vrei?

1292
01:09:13,025 --> 01:09:14,568
Unde este sângele?

1293
01:09:58,195 --> 01:09:59,988
Ține-l chiar acolo!

1294
01:10:00,030 --> 01:10:01,508
Mâinile sus, ridică-le acum!

1295
01:10:15,212 --> 01:10:16,880
De ce naiba lasă

1296
01:10:16,922 --> 01:10:17,941
tipul ăsta are ceva ce poate ascuți?

1297
01:10:17,965 --> 01:10:20,175
Orice mențiune despre această încercare de evadare

1298
01:10:20,217 --> 01:10:23,011
sau orice referință la morți
sau paznici sau la preot?

1299
01:10:23,053 --> 01:10:24,012
Pe ce temei?

1300
01:10:24,054 --> 01:10:26,473
Nu este probatoriu pe
chestiune de vinovăție sau nevinovăție.

1301
01:10:26,515 --> 01:10:27,325
Oh, ești amuzant.

1302
01:10:27,349 --> 01:10:28,160
Oh, știi foarte bine...

1303
01:10:28,184 --> 01:10:28,994
Cine naiba știe

1304
01:10:29,018 --> 01:10:29,829
de ce a încercat să scape?

1305
01:10:29,853 --> 01:10:32,020
Să vedem că asta
nu se mai intampla.

1306
01:10:32,062 --> 01:10:33,313
Am de gând să admit moțiunea.

1307
01:10:33,355 --> 01:10:34,439
Mulțumesc, onoratăre.

1308
01:10:36,442 --> 01:10:38,402
Dr. Keddie, este părerea dumneavoastră aceea?

1309
01:10:38,444 --> 01:10:41,363
dintre motivele Charles Reece
a ucis acești oameni

1310
01:10:41,405 --> 01:10:43,448
că îi era frică de ei
îl otrăveau?

1311
01:10:43,491 --> 01:10:45,242
Acesta a fost motivul principal.

1312
01:10:45,326 --> 01:10:47,995
A fost un frenetic, greșit
efort de autoapărare.

1313
01:10:48,037 --> 01:10:50,539
Era el în stare
înțelegerea naturii

1314
01:10:50,581 --> 01:10:51,999
și calitatea actelor sale?

1315
01:10:52,041 --> 01:10:53,083
Absolut nu.

1316
01:10:53,125 --> 01:10:55,544
Puterea iluziilor lui
i-a copleșit libertatea

1317
01:10:55,586 --> 01:10:56,378
de alegere.

1318
01:10:56,420 --> 01:10:57,980
Mulțumesc foarte mult, doctore.

1319
01:10:58,631 --> 01:11:00,466
Doctore, nu e posibil?

1320
01:11:00,508 --> 01:11:02,760
că acest bărbat și-a ucis victimele

1321
01:11:02,802 --> 01:11:04,470
pentru că îi plăcea să provoace cruzime?

1322
01:11:04,512 --> 01:11:05,846
Cu siguranta nu.

1323
01:11:05,888 --> 01:11:08,390
Nevoia lui delirante de sânge
a fost motivația principală

1324
01:11:08,432 --> 01:11:09,243
pentru ceea ce a făcut.

1325
01:11:09,267 --> 01:11:11,977
Dar nu a ucis el?
acest mod grotesc

1326
01:11:12,019 --> 01:11:14,062
pentru că scopul lui era și sadic?

1327
01:11:14,104 --> 01:11:15,563
Ca psihiatru calificat,

1328
01:11:15,606 --> 01:11:18,066
Aș spune că nu este în acord

1329
01:11:18,108 --> 01:11:19,776
cu dovezile așa cum le percep eu.

1330
01:11:19,819 --> 01:11:21,713
Ca un antrenat
psihiatru, vrei să spui

1331
01:11:21,737 --> 01:11:23,739
că un bărbat care comite sodomie

1332
01:11:23,781 --> 01:11:25,783
pe o femeie pe care tocmai a ucis-o nu este condusă

1333
01:11:25,825 --> 01:11:27,117
printr-un impuls sadic?

1334
01:11:27,159 --> 01:11:29,286
Nu am găsit nicio dovadă că
Domnul Reece era motivat

1335
01:11:29,370 --> 01:11:30,913
prin sentimente sadice.

1336
01:11:30,955 --> 01:11:33,374
Doctore, nu
naziștii au o amăgire

1337
01:11:33,415 --> 01:11:35,792
despre cauzarea evreilor
problemele lumii?

1338
01:11:35,835 --> 01:11:37,545
Când o întreagă cultură

1339
01:11:37,586 --> 01:11:39,856
sau chiar un grup foarte mare de
oamenii cred în ceva,

1340
01:11:39,880 --> 01:11:42,465
Mă îndoiesc că am putea
etichetează-l psihiatric

1341
01:11:42,508 --> 01:11:43,360
ca o amăgire.

1342
01:11:43,384 --> 01:11:46,345
Poate fi greșit, poate
să fie o greșeală în prejudecăți,

1343
01:11:46,387 --> 01:11:47,721
dar nu este delirant.

1344
01:11:47,763 --> 01:11:50,182
Îndreptați-vă atenția
la instrucțiunile juriului

1345
01:11:50,224 --> 01:11:51,767
pentru nebunie și spune-mi, doctore,

1346
01:11:51,809 --> 01:11:53,352
dacă ai găsi naziștii nebuni.

1347
01:11:53,394 --> 01:11:54,311
Obiecţie!

1348
01:11:54,395 --> 01:11:56,146
Îi voi permite să răspundă.

1349
01:11:56,188 --> 01:11:57,564
Ei bine, instrucțiunile se referă

1350
01:11:57,606 --> 01:12:00,066
la cuvântul legal pentru alte națiuni.

1351
01:12:00,109 --> 01:12:01,944
Nu vorbim despre
acelasi lucru la toate.

1352
01:12:01,986 --> 01:12:03,737
Ai găsi
naziștii care au ucis

1353
01:12:03,779 --> 01:12:05,655
din cauza credinței lor în răul evreiesc,

1354
01:12:05,698 --> 01:12:08,701
nebun folosind standardul din California?

1355
01:12:08,742 --> 01:12:10,869
Cei care au operat pe această credință,

1356
01:12:10,911 --> 01:12:14,497
și cred că este corect să
Numiți această credință o boală,

1357
01:12:14,540 --> 01:12:16,542
În general, aș găsi nebun.

1358
01:12:16,584 --> 01:12:18,460
Chiar dacă erau suficient de organizați

1359
01:12:18,502 --> 01:12:20,837
să înființeze camere de gazare,
lagăre de exterminare,

1360
01:12:20,880 --> 01:12:23,674
să conducă căi ferate care transportă victime evreiești,

1361
01:12:23,716 --> 01:12:26,009
de fapt, organizează un întreg
aparat de guvernare

1362
01:12:26,051 --> 01:12:28,678
în jurul ideii de a ucide evrei?

1363
01:12:28,721 --> 01:12:30,389
Cred că majoritatea oamenilor ar fi de acord

1364
01:12:30,431 --> 01:12:31,765
că naziștii erau nebuni.

1365
01:12:31,807 --> 01:12:34,768
Și îl găsești pe inculpat
nebun din aceleași motive?

1366
01:12:34,810 --> 01:12:36,394
Ei bine, nu te urmăresc.

1367
01:12:36,437 --> 01:12:38,063
El credea că sângele îl va vindeca.

1368
01:12:38,105 --> 01:12:39,439
Ei credeau că evreii sunt răi.

1369
01:12:39,481 --> 01:12:40,584
Amândoi au ucis pentru ei
credințe, nu-i așa?

1370
01:12:40,608 --> 01:12:43,277
Nu văd paralele.

1371
01:12:43,319 --> 01:12:45,988
Inculpatul, ca și naziștii, a putut

1372
01:12:46,030 --> 01:12:48,323
să-și organizeze propriul transport.

1373
01:12:48,365 --> 01:12:51,368
Ca și naziștii, a adus
unelte de moarte cu el,

1374
01:12:51,452 --> 01:12:53,662
și-a îndeplinit faptele în
secret ca naziștii.

1375
01:12:53,704 --> 01:12:56,289
Nu toate aceste lucruri indică
departe de el să fie nebun?

1376
01:12:56,332 --> 01:12:58,917
Domnule Fraser,
îl găsești mai bun pe domnul Reece

1377
01:12:58,959 --> 01:13:00,669
organizat decât mine.

1378
01:13:02,379 --> 01:13:06,879
Înțelegi efectul
de opiniile dumneavoastră, doctore?

1379
01:13:07,134 --> 01:13:10,303
În teoria dumneavoastră, atât inculpatul

1380
01:13:10,346 --> 01:13:13,849
iar naziștii aveau să fie eliberați
din răspundere penală

1381
01:13:13,891 --> 01:13:15,642
pentru acțiunile lor, nu-i așa?

1382
01:13:15,684 --> 01:13:16,661
Nu asta am spus.

1383
01:13:16,685 --> 01:13:19,688
Sunt aici să-mi dau părerile
la întrebările pe care mi le pui.

1384
01:13:19,730 --> 01:13:21,857
Ai spus inculpatului
nu a putut face alegeri.

1385
01:13:21,899 --> 01:13:24,109
Cred că am spus că nu era capabil

1386
01:13:24,151 --> 01:13:27,154
de reflecție deplină matură asupra acțiunilor sale.

1387
01:13:27,196 --> 01:13:29,823
Vrei să spui că el
nu se putea controla,

1388
01:13:29,865 --> 01:13:31,741
că acțiunile lui erau inevitabile?

1389
01:13:31,784 --> 01:13:34,620
Unii ar eticheta așa, da.

1390
01:13:34,662 --> 01:13:38,165
Întrebarea mea pentru tine este, ai încercat

1391
01:13:38,207 --> 01:13:40,542
pentru a induce în eroare juriul prin
sugerând inculpatului-

1392
01:13:40,584 --> 01:13:41,728
Obiecție, Onorată Instanță!

1393
01:13:41,752 --> 01:13:43,229
Nu a purtat nicio responsabilitate pentru faptele lui?

1394
01:13:43,253 --> 01:13:44,170
Obiecție, Onorată Instanță.

1395
01:13:44,213 --> 01:13:45,088
Asta e argumentativ!

1396
01:13:45,130 --> 01:13:46,441
Haide, dr. Keddie.

1397
01:13:46,465 --> 01:13:49,176
Nu încercam să induc în eroare, domnule.

1398
01:13:49,218 --> 01:13:53,430
Noțiunea de liber arbitru la dl.
Cazul lui Reece este o iluzie.

1399
01:13:53,472 --> 01:13:56,183
Comportamentul lui a fost condiționat de forțe

1400
01:13:56,225 --> 01:13:57,643
dincolo de controlul lui.

1401
01:13:57,685 --> 01:13:59,269
V-ați modifica opinia

1402
01:13:59,311 --> 01:14:00,603
despre capacitatea inculpatului

1403
01:14:00,646 --> 01:14:02,439
a alege între alternative morale

1404
01:14:02,523 --> 01:14:03,417
dacă ai ști că a încercat să scape?

1405
01:14:03,441 --> 01:14:04,816
Obiecție, Onorată Instanță.

1406
01:14:04,858 --> 01:14:06,401
Onorată Instanță îmi cunoaște foarte bine motivul.

1407
01:14:06,443 --> 01:14:08,254
Dar eu sunt
urmând să-i permită să răspundă.

1408
01:14:08,278 --> 01:14:09,904
Aceasta este opinia expertului.

1409
01:14:09,947 --> 01:14:11,531
nu mi-as schimba parerea.

1410
01:14:11,573 --> 01:14:14,242
Încercarea de a scăpa este de așteptat
în împrejurări.

1411
01:14:14,284 --> 01:14:16,786
Nu are nicio legătură cu a lui
capacitatea generală de a alege.

1412
01:14:16,829 --> 01:14:19,748
De ce este de așteptat capabil pentru
cineva reținut pentru crimă

1413
01:14:19,790 --> 01:14:21,708
- să încerce să scape?
- E firesc.

1414
01:14:21,750 --> 01:14:22,560
Normal?

1415
01:14:22,584 --> 01:14:23,395
Obiecţie!

1416
01:14:23,419 --> 01:14:25,003
Lasă-l să termine.

1417
01:14:25,045 --> 01:14:26,337
A fost instinctiv.

1418
01:14:26,380 --> 01:14:27,881
Alegerea a avut puțin de-a face cu asta.

1419
01:14:27,923 --> 01:14:30,592
Nu este simplul fapt al lui
încercați să vă scăpați de dovada

1420
01:14:30,634 --> 01:14:32,719
că știa că ceea ce a făcut este greșit?

1421
01:14:32,761 --> 01:14:33,572
Nu este.

1422
01:14:33,596 --> 01:14:34,971
Oricine din camera asta ar fi încercat

1423
01:14:35,014 --> 01:14:37,725
a scăpa într-un asemenea
situatie, vinovat sau nu.

1424
01:14:37,766 --> 01:14:40,894
Charles Reece nu este capabil de liberul arbitru.

1425
01:14:40,936 --> 01:14:42,163
Doamne, am spus asta iar și iar.

1426
01:14:42,187 --> 01:14:43,456
Doctore, ai fost antrenat
el în apărarea nebuniei?

1427
01:14:43,480 --> 01:14:44,314
Obiecţie!

1428
01:14:44,356 --> 01:14:45,291
Vreau să răspund la asta, vreau să fiu auzit!

1429
01:14:45,315 --> 01:14:46,126
Nu ai încercat să induci în eroare...

1430
01:14:46,150 --> 01:14:46,960
Obiecție, Onorată Instanță.

1431
01:14:46,984 --> 01:14:47,919
Juriul pentru a-l salva pe inculpat?

1432
01:14:47,943 --> 01:14:48,943
Martorul...

1433
01:14:49,611 --> 01:14:50,403
Acesta este un
formă flagrantă de bursuc,

1434
01:14:50,446 --> 01:14:51,238
acest lucru este absolut de neconceput!

1435
01:14:51,280 --> 01:14:52,216
cer sa raspund!

1436
01:14:52,240 --> 01:14:53,258
Și îl voi lăsa să răspundă.

1437
01:14:53,282 --> 01:14:54,676
Dar nu te întrerupe
el din nou, domnule Fraser.

1438
01:14:54,700 --> 01:14:55,992
Mă înțelegi?

1439
01:14:56,035 --> 01:14:56,827
Da, domnule onorabil.

1440
01:14:56,869 --> 01:14:58,579
Acum, sunt supărat pentru acuzațiile pe care le-ați făcut.

1441
01:14:58,620 --> 01:15:00,913
Înțeleg repulsia pe care o simt toată lumea

1442
01:15:00,956 --> 01:15:04,417
în fața brutalității
crimă, dar și eu îl văd.

1443
01:15:04,460 --> 01:15:05,794
El nu ar trebui să fie Ucis.

1444
01:15:05,836 --> 01:15:07,796
El ar trebui să fie tratat și studiat.

1445
01:15:07,838 --> 01:15:11,341
Ceea ce face un respectabil
tânăr transformat într-un ucigaș?

1446
01:15:11,383 --> 01:15:14,719
Vreau să-l salvez, pentru că
el are acel secret.

1447
01:15:14,762 --> 01:15:17,473
Poate data viitoare cineva
ca el poate fi tratat,

1448
01:15:17,514 --> 01:15:19,390
poate, ne putem vaccina împotriva crimei.

1449
01:15:19,433 --> 01:15:21,184
Trebuie să-l înțelegem pe acest om

1450
01:15:21,226 --> 01:15:22,685
pentru îmbunătățirea societății.

1451
01:15:24,730 --> 01:15:27,482
Chiar și cu prețul a cinci vieți?

1452
01:15:31,945 --> 01:15:34,530
Asta poate fi cel mai mult
parte teribilă din toate,

1453
01:15:36,366 --> 01:15:38,034
preţul cunoaşterii.

1454
01:15:42,456 --> 01:15:43,457
Mhm.

1455
01:15:44,291 --> 01:15:45,292
Multumesc.

1456
01:15:48,087 --> 01:15:51,799
Nu există nicio îndoială că
Charles Reece trebuie să plătească

1457
01:15:51,840 --> 01:15:52,841
pentru ceea ce a făcut.

1458
01:15:54,510 --> 01:15:56,220
Plata este grea.

1459
01:15:57,137 --> 01:16:00,390
Unii oameni cred că este doar
despre cea mai grea plată

1460
01:16:00,432 --> 01:16:02,535
pe care le putem concepe.

1461
01:16:02,559 --> 01:16:05,895
El va fi închis
fara posibilitatea

1462
01:16:05,938 --> 01:16:09,316
din totdeauna, amintiți-vă că,
de a ieși vreodată

1463
01:16:09,358 --> 01:16:11,151
pentru tot restul vieții lui.

1464
01:16:12,069 --> 01:16:14,654
Va fi în cușcă în fiecare zi,

1465
01:16:14,696 --> 01:16:18,032
în fiecare an pe care i-a lăsat-o.

1466
01:16:19,993 --> 01:16:23,913
Odată ce un verdict de moarte are
a fost realizat, este definitiv.

1467
01:16:23,956 --> 01:16:27,000
Nimic nu poate schimba ceea ce ai făcut.

1468
01:16:27,042 --> 01:16:30,462
Deci trebuie să te simți complet
sigur în această decizie.

1469
01:16:30,504 --> 01:16:33,340
Trebuie să simți că asta
este singurul verdict corect

1470
01:16:33,382 --> 01:16:35,217
în acest caz.

1471
01:16:36,844 --> 01:16:39,972
Dacă te trezești a doua zi după verdict

1472
01:16:40,013 --> 01:16:42,890
și îți spui: „O, Doamne!”

1473
01:16:42,933 --> 01:16:47,433
„Am făcut o greșeală”, e prea târziu.

1474
01:16:49,773 --> 01:16:52,817
Într-o noapte peste 10 ani,
s-ar putea să te trezești la mijloc

1475
01:16:52,860 --> 01:16:55,153
a nopții și îți dai seama brusc,

1476
01:16:55,195 --> 01:16:56,446
„Am făcut această greșeală.

1477
01:16:56,488 --> 01:16:58,740
L-am trimis pe Charlie la moartea lui.”

1478
01:16:58,782 --> 01:17:00,283
Și tu nu e nimic

1479
01:17:00,325 --> 01:17:03,036
sau oricine altcineva din acest ansamblu
lumea poate face în privința asta.

1480
01:17:03,078 --> 01:17:04,537
Nu atunci.

1481
01:17:04,580 --> 01:17:08,959
Vezi tu, asta e genul de
decizie pe care trebuie să o iei.

1482
01:17:11,587 --> 01:17:14,506
Inculpatul a șters cinci persoane,

1483
01:17:14,548 --> 01:17:17,676
semenii noștri,

1484
01:17:17,718 --> 01:17:22,218
crud și brutal,
în cei mai rece

1485
01:17:22,639 --> 01:17:24,057
și mod premeditat,

1486
01:17:24,099 --> 01:17:26,267
le-a șters
faţa pământului.

1487
01:17:30,439 --> 01:17:31,982
Și ce sa întâmplat?

1488
01:17:34,526 --> 01:17:37,403
Ei bine, am vorbit mult cu tine,

1489
01:17:37,446 --> 01:17:40,615
nu despre victime,
dar despre inculpat,

1490
01:17:42,492 --> 01:17:44,827
despre viața lui,

1491
01:17:44,870 --> 01:17:49,370
despre sentimentele lui, ale lui
problemele, nevoile, dorințele lui.

1492
01:17:50,876 --> 01:17:54,045
Și într-un act brutal final, el încearcă

1493
01:17:54,087 --> 01:17:57,340
să fure compasiunea care
aparține acelor victime.

1494
01:18:01,094 --> 01:18:05,594
Victimele acelea le merită
timpul în această sală de judecată.

1495
01:18:11,688 --> 01:18:14,982
Acum, am auzit dovezi medicale spunând

1496
01:18:15,025 --> 01:18:17,652
că i-a luat inculpatului trei minute

1497
01:18:17,694 --> 01:18:20,613
să o măcelar pe Barbara Ellis după ce a împușcat-o,

1498
01:18:20,656 --> 01:18:25,156
și ea a fost doar una dintre cele cinci victime.

1499
01:18:29,248 --> 01:18:33,748
Acum mergem
opriți trei minute,

1500
01:18:37,047 --> 01:18:40,675
și vreau să te gândești la
ce i-a făcut bărbatul ăsta.

1501
01:18:41,551 --> 01:18:45,179
Și vreau să te gândești și tu
despre celelalte patru victime

1502
01:18:46,890 --> 01:18:51,060
și despre ultimul lor
minute prețioase de viață

1503
01:18:52,104 --> 01:18:55,941
ca acest om ingrozitor,
i-a ucis cu brutalitate.

1504
01:19:00,028 --> 01:19:03,698
Cam asta a durat
ca doar unul dintre ei să moară.

1505
01:20:38,752 --> 01:20:42,839
Viața unei ființe umane nevinovate

1506
01:20:44,466 --> 01:20:47,844
valorează mai mult decât viața unui criminal.

1507
01:20:53,100 --> 01:20:56,937
Charles Reece trebuie să moară.

1508
01:21:02,526 --> 01:21:04,110
Acum, vreau să-ți amintești

1509
01:21:06,488 --> 01:21:10,988
că stai aici ca
reprezentanți ai comunității dvs.

1510
01:21:13,995 --> 01:21:17,456
Îți reprezinți vecinii,

1511
01:21:19,084 --> 01:21:22,462
prietenii tăi, copiii tăi.

1512
01:21:25,340 --> 01:21:26,716
Dacă ar trebui să decizi

1513
01:21:29,636 --> 01:21:31,804
să-l las pe acest om să plece liber,

1514
01:21:31,847 --> 01:21:34,558
fii absolut clar în mintea ta

1515
01:21:34,599 --> 01:21:38,352
că îl condamni pe a lui
victime ale unei a doua moarte

1516
01:21:39,229 --> 01:21:42,482
și spunând vecinilor tăi că viața

1517
01:21:42,524 --> 01:21:46,694
a unui criminal teribil valorează mai mult

1518
01:21:46,736 --> 01:21:49,238
decât viața oamenilor pe care i-a ucis.

1519
01:21:55,078 --> 01:21:56,079
Multumesc.

1520
01:21:57,289 --> 01:21:59,624
Dacă credeți că inculpatul știa

1521
01:21:59,666 --> 01:22:03,252
ce făcea el, apoi tu
trebuie să-l găsească sănătos din punct de vedere legal.

1522
01:22:03,295 --> 01:22:07,007
Dacă crezi că nu a făcut-o,
atunci trebuie să-l găsești nebun.

1523
01:22:07,048 --> 01:22:09,759
Pentru a-l găsi vinovat,
trebuie să descoperi că intenționa

1524
01:22:09,801 --> 01:22:11,344
să comită crimele.

1525
01:22:11,386 --> 01:22:13,596
Intenția lui este la fel de mult
o parte a infracțiunii

1526
01:22:13,638 --> 01:22:15,765
ca actul în sine.

1527
01:22:15,807 --> 01:22:18,476
Și dacă îl găsiți pe domnul Reese
vinovat de omor multiplu,

1528
01:22:19,853 --> 01:22:21,247
fi conștient că ar putea fi condamnat

1529
01:22:21,271 --> 01:22:23,356
să moară în camera de gazare.

1530
01:22:23,398 --> 01:22:26,150
Decizia pe care o iei
trebuie să fie pe dovezi

1531
01:22:26,193 --> 01:22:27,277
și nu pe simpatie.

1532
01:22:28,737 --> 01:22:31,030
Acest caz rămâne acum la tine.

1533
01:22:35,744 --> 01:22:38,121
Ce naiba o să facem?

1534
01:22:38,163 --> 01:22:42,000
Nu pot înțelege cum a
băiat decent s-ar putea schimba atât de mult.

1535
01:22:42,042 --> 01:22:44,002
Trebuie să fie nebun, asta-i tot.

1536
01:22:44,044 --> 01:22:46,171
Adică dacă e nebun,
nu este responsabil?

1537
01:22:46,213 --> 01:22:49,090
Ce ai face dacă ar face-o
ți-a ucis fiul sau fiica?

1538
01:22:49,132 --> 01:22:51,384
Așa trebuie să privim.

1539
01:22:51,426 --> 01:22:53,488
Trebuie să ne punem
locul victimelor.

1540
01:22:53,512 --> 01:22:55,847
Trebuie să încercăm
intelege diferenta

1541
01:22:55,889 --> 01:22:59,225
între nebunia reală și nebunia legală.

1542
01:22:59,267 --> 01:23:00,810
Cum naiba facem asta?

1543
01:23:00,852 --> 01:23:01,978
Trebuie să încercăm.

1544
01:23:02,020 --> 01:23:03,563
Toți recunosc că el a făcut uciderea,

1545
01:23:03,605 --> 01:23:04,874
deci să rămânem cu faptele.

1546
01:23:04,898 --> 01:23:06,258
Nu ne putem ocupa doar de fapte.

1547
01:23:07,984 --> 01:23:09,819
Dacă l-am trimite la o instituție de psihiatrie,

1548
01:23:09,861 --> 01:23:11,237
ar putea fi eliberat.

1549
01:23:11,279 --> 01:23:13,281
Acei psihiatri și avocați nu vor avea

1550
01:23:13,323 --> 01:23:14,240
să locuiască alături de el.

1551
01:23:14,282 --> 01:23:15,074
Vom.

1552
01:23:15,116 --> 01:23:16,450
Vecinii noștri o vor face.

1553
01:23:16,493 --> 01:23:18,513
Omorându-l pe acest tânăr sărac și bolnav
omul pur și simplu nu are sens,

1554
01:23:18,537 --> 01:23:19,454
nu cred.

1555
01:23:19,496 --> 01:23:20,806
Nu va aduce înapoi victimele,

1556
01:23:20,830 --> 01:23:22,414
și nu este mai bine decât ceea ce a făcut el.

1557
01:23:22,457 --> 01:23:23,249
Este o nebunie.

1558
01:23:23,291 --> 01:23:24,083
Ei bine, sigur.

1559
01:23:24,125 --> 01:23:26,085
Oricine a făcut ceea ce a făcut el este nebun.

1560
01:23:26,127 --> 01:23:27,920
Dan White era nebun.

1561
01:23:27,963 --> 01:23:29,839
Poate că întreaga lume este nebună,

1562
01:23:29,881 --> 01:23:32,592
dar asta nu înseamnă asta
ar trebui să scuzăm ce a făcut.

1563
01:23:32,634 --> 01:23:34,010
Trebuie să existe reguli.

1564
01:23:34,052 --> 01:23:36,262
Dar nu iei doar viața unei persoane

1565
01:23:36,304 --> 01:23:37,388
pentru că sunt nebuni.

1566
01:23:37,430 --> 01:23:38,783
Îi omori dacă sunt nebuni,

1567
01:23:38,807 --> 01:23:39,847
și vor să te omoare.

1568
01:23:48,483 --> 01:23:50,151
Toate se ridică.

1569
01:23:57,325 --> 01:23:58,326
Fii așezat.

1570
01:23:59,661 --> 01:24:02,955
Ai tu
a ajuns la un verdict, domnule Bales?

1571
01:24:02,998 --> 01:24:03,934
Da, domnule domnitor, avem.

1572
01:24:03,958 --> 01:24:05,541
Vă rog să-l înmânați executorului judecătoresc.

1573
01:24:08,962 --> 01:24:09,963
Multumesc.

1574
01:24:21,224 --> 01:24:23,392
Doamnă grefieră, vă rog să citiți verdictele.

1575
01:24:25,353 --> 01:24:27,938
Curtea superioara a
California, comitatul Stockton,

1576
01:24:27,981 --> 01:24:29,750
poporul Statului
din California, reclamant,

1577
01:24:29,774 --> 01:24:32,902
față de Charles Edmund Reece, inculpat,

1578
01:24:32,944 --> 01:24:35,237
noi juriul în cauza mai sus intitulată

1579
01:24:35,280 --> 01:24:37,573
găsiți inculpatul, Charles Edmund Reece,

1580
01:24:37,616 --> 01:24:39,296
vinovat de o încălcare

1581
01:24:39,326 --> 01:24:40,137
Din secțiunea 187.

1582
01:24:40,161 --> 01:24:42,245
Liniște în sala de judecată, vă rog.

1583
01:24:43,080 --> 01:24:44,640
Din codul penal al
statul California

1584
01:24:44,664 --> 01:24:48,167
pentru a ucide o crimă
referitoare la Barbara Ellis

1585
01:24:48,209 --> 01:24:50,169
așa cum este taxat și stabilit în primul număr

1586
01:24:50,211 --> 01:24:54,711
a informațiilor din dosar
aici, din 24 martie 1987,

1587
01:24:54,966 --> 01:24:56,342
John Bales Foreman.

1588
01:24:59,721 --> 01:25:01,973
Vinovat de încălcarea secțiunii 187,

1589
01:25:02,015 --> 01:25:04,017
crimă, o crimă,

1590
01:25:04,059 --> 01:25:05,560
referitoare la Robert Hendrickson.

1591
01:25:23,453 --> 01:25:24,454
Hi.

1592
01:25:25,538 --> 01:25:26,872
Ce mai faci?

1593
01:25:26,915 --> 01:25:28,583
Bine, ce mai faci?

1594
01:25:30,085 --> 01:25:31,628
Bine, ce mai face tatăl tău?

1595
01:25:31,670 --> 01:25:32,671
E bine.

1596
01:25:37,050 --> 01:25:38,176
m-am gandit,

1597
01:25:39,302 --> 01:25:41,387
ar trebui să facem asta a
separare permanentă.

1598
01:25:44,891 --> 01:25:45,808
Kate.

1599
01:25:45,850 --> 01:25:47,309
Pur și simplu nu pot fi cu tine acum.

1600
01:25:47,352 --> 01:25:48,853
Doar stai.

1601
01:25:48,895 --> 01:25:51,772
Chiar cred că este
cea mai bună ieșire pentru amândoi.

1602
01:25:55,860 --> 01:26:00,281
Kate, te iubesc și am nevoie de tine acum.

1603
01:26:01,700 --> 01:26:02,701
- Vă rog.
- Tony.

1604
01:26:12,168 --> 01:26:14,420
Nu înțeleg.

1605
01:26:14,462 --> 01:26:15,463
Adică,

1606
01:26:16,589 --> 01:26:17,631
înțeleg, dar...

1607
01:26:17,674 --> 01:26:19,967
Tony, te rog nu face asta.

1608
01:26:20,009 --> 01:26:22,154
Te rog, stai.

1609
01:26:22,178 --> 01:26:24,805
Onorată Instanță, o voi face
solicitați efectuarea unei scanări PET

1610
01:26:24,848 --> 01:26:26,933
pe clientul meu ca un de încredere
mod de a arăta juriul

1611
01:26:26,975 --> 01:26:28,893
că e bolnav mintal
în timpul fazei de penalizare.

1612
01:26:28,935 --> 01:26:31,437
Scanarea PET are doar rolul de a afișa imagini

1613
01:26:31,479 --> 01:26:34,565
a chimiei creierului
la un moment dat în timp.

1614
01:26:34,607 --> 01:26:37,610
În acest caz, este după
infracțiunea a fost comisă.

1615
01:26:37,652 --> 01:26:39,862
Nu se adresează
chestiune de responsabilitate.

1616
01:26:39,904 --> 01:26:42,174
Dar înțeleg asta
poate arăta dacă

1617
01:26:42,198 --> 01:26:43,616
sau nu există boală psihică.

1618
01:26:43,658 --> 01:26:45,660
Onorată Instanță, acesta este un
o nouă formă de imagistică a creierului,

1619
01:26:45,702 --> 01:26:48,746
care este utilizat în diagnostic
de epilepsie, depresie,

1620
01:26:48,788 --> 01:26:51,457
boala Alzheimer, ca
precum și deficiența mintală.

1621
01:26:51,499 --> 01:26:52,977
Privind pe domnul Reece de
punand asta in fata

1622
01:26:53,001 --> 01:26:55,169
al juriului îi refuză un proces echitabil.

1623
01:26:55,211 --> 01:26:57,838
Domnule Dvs., studiile nu sunt toate de acord,

1624
01:26:57,881 --> 01:27:00,341
este doar un alt gadget pentru
ascunde responsabilitatea lui Reece.

1625
01:27:00,383 --> 01:27:02,635
Ei bine, să greșim din partea prudenței.

1626
01:27:02,677 --> 01:27:04,595
Am să comand testul.

1627
01:27:04,637 --> 01:27:05,781
Mulțumesc, onoratăre.

1628
01:27:05,805 --> 01:27:07,890
Vom lăsa juriul să o evalueze.

1629
01:27:08,892 --> 01:27:11,603
Nimeni nu știe ce va arăta.

1630
01:27:16,524 --> 01:27:18,526
Îmi iei sângele.

1631
01:27:18,568 --> 01:27:20,027
Doar câteva mostre.

1632
01:27:21,279 --> 01:27:22,071
Pentru ce?

1633
01:27:22,113 --> 01:27:23,883
Vrem să măsurăm
cantitatea de zahăr din sânge

1634
01:27:23,907 --> 01:27:25,283
asta iti ajunge la creier.

1635
01:27:26,659 --> 01:27:28,035
Mă otrăviți.

1636
01:27:28,077 --> 01:27:30,537
Nu, Charles, suntem
doar încercând să te ajut.

1637
01:27:50,934 --> 01:27:52,310
Pleacă tatăl meu

1638
01:27:52,352 --> 01:27:54,270
să-mi aduci un cadou de Crăciun?

1639
01:27:54,354 --> 01:27:55,521
Nu, Charles.

1640
01:27:55,563 --> 01:27:56,730
De ce nu?

1641
01:27:56,773 --> 01:27:59,692
pentru ca /
nu vreau să te vadă.

1642
01:28:20,338 --> 01:28:23,674
Da, acestea sunt
tipare cu siguranță anormale.

1643
01:28:23,716 --> 01:28:25,134
Ce îți spune asta?

1644
01:28:25,176 --> 01:28:27,636
Ei bine, acest verde galben
zona de aici este consistentă

1645
01:28:27,679 --> 01:28:29,722
cu schizofrenie.

1646
01:28:29,764 --> 01:28:32,433
Ne uităm la o imagine îmbunătățită de computer

1647
01:28:32,475 --> 01:28:34,643
a chimiei creierului.

1648
01:28:34,686 --> 01:28:37,730
Și ceea ce vedem
este o imagine a nebuniei.

1649
01:28:45,655 --> 01:28:47,156
Notă pentru Spencer Whalen,

1650
01:28:47,198 --> 01:28:49,408
Procurorul districtual, județul Stockton,

1651
01:28:49,450 --> 01:28:51,076
referitor la procesul Reece.

1652
01:28:52,996 --> 01:28:54,998
După ce am văzut casa Ellis

1653
01:28:55,039 --> 01:28:57,624
și casa Tippett,

1654
01:28:58,543 --> 01:29:01,504
Am vrut ca Reece să fie sănătos din punct de vedere legal.

1655
01:29:04,424 --> 01:29:06,676
Am ajuns să simt că el
a înțeles fiecare atrocitate

1656
01:29:06,718 --> 01:29:07,802
pe care o comisese.

1657
01:29:10,096 --> 01:29:12,139
Am fost de acord cu tine că datorăm ceva

1658
01:29:12,181 --> 01:29:15,767
la sistemul juridic, la victime,

1659
01:29:15,810 --> 01:29:19,855
asa ca m-am pus ca
răzbunătorul suferinței.

1660
01:29:24,527 --> 01:29:25,653
Hei, Steve.

1661
01:29:25,695 --> 01:29:27,006
Hei, Al, cum te simți?

1662
01:29:27,030 --> 01:29:28,030
Bun.

1663
01:29:40,293 --> 01:29:43,087
/ nu pot să cred
fie în conștiință bună

1664
01:29:43,129 --> 01:29:45,548
dintre noi vrem să-l omorâm pe Charles Reece.

1665
01:29:45,590 --> 01:29:48,593
Am reușit să-l vând
pentru juriu, pentru mine.

1666
01:29:49,719 --> 01:29:50,970
Acum, nu sunt vândut.

1667
01:29:51,930 --> 01:29:53,181
Şterge.

1668
01:29:53,222 --> 01:29:56,308
După scanarea PET, pur și simplu nu sunt vândut.

1669
01:29:59,479 --> 01:30:00,938
Ai grijă.

1670
01:30:04,567 --> 01:30:05,943
Ai grijă.

1671
01:30:05,985 --> 01:30:08,028
Charles, am o veste grozavă.

1672
01:30:11,157 --> 01:30:12,158
Charles?

1673
01:30:15,787 --> 01:30:17,914
Deschide ușa asta!

1674
01:30:17,956 --> 01:30:20,667
Ce-i cu el?

1675
01:30:20,708 --> 01:30:22,918
Ce-i cu el?

1676
01:30:22,961 --> 01:30:25,672
Nu cred că execuția este răspunsul.

1677
01:30:26,673 --> 01:30:29,342
Nu știu care este răspunsul.

1678
01:30:29,384 --> 01:30:32,261
O să vorbesc cu judecătorul
McKinsey despre asta,

1679
01:30:32,303 --> 01:30:33,595
dar nu voi face asta până când tu

1680
01:30:33,638 --> 01:30:35,723
și am avut ocazia să vorbesc.

1681
01:30:35,765 --> 01:30:37,725
Nu vreau să-l ucid pe acest om.

1682
01:30:45,692 --> 01:30:47,652
A plecat.

1683
01:30:47,694 --> 01:30:49,696
E o gaură în saltea.

1684
01:30:57,620 --> 01:30:59,747
Cum ați putut să lăsați asta să se întâmple?

1685
01:30:59,789 --> 01:31:00,849
Trebuie să fi ascuns pastilele

1686
01:31:00,873 --> 01:31:02,666
- și s-a întors.
- Isuse.

1687
01:31:02,709 --> 01:31:05,336
Mama lui a avut o
vizita speciala ieri.

1688
01:31:05,378 --> 01:31:08,381
Ea a fost aici cu
el singur timp de o oră.

1689
01:31:08,423 --> 01:31:10,317
Uite, a crezut el
măcelarea oameni

1690
01:31:10,341 --> 01:31:11,819
și animalele să primească sânge,

1691
01:31:11,843 --> 01:31:13,761
ca să-și poată vindeca boala imaginară.

1692
01:31:13,803 --> 01:31:15,930
De ce s-ar sinucide?

1693
01:31:41,289 --> 01:31:43,040
Tony, ai o șansă

1694
01:31:43,082 --> 01:31:46,335
și o responsabilitate de a
spune că este greșit să ucizi.

1695
01:32:01,851 --> 01:32:03,769
Atenție acum, sunt lucruri fierbinți.

1696
01:32:05,146 --> 01:32:08,357
- O, nu!
- La mijloc, bine?

1697
01:32:08,399 --> 01:32:09,210
În regulă, puștiule.

1698
01:32:09,234 --> 01:32:10,692
Atta-boy, o, intră acolo!

1699
01:32:11,903 --> 01:32:12,904
Real mare.

1700
01:32:13,988 --> 01:32:15,007
Sus, și

1701
01:32:15,031 --> 01:32:16,449
Ai ratat totul.

1702
01:32:16,491 --> 01:32:18,010
- Aș putea face asta, tati.
- Iată.

1703
01:32:18,034 --> 01:32:18,845
- Aproape.
- Aw.

1704
01:32:18,869 --> 01:32:20,095
În regulă, stângaci, le-ai făcut acum.

1705
01:32:20,119 --> 01:32:20,929
Haide!

1706
01:32:20,953 --> 01:32:21,764
O să primească încă unul.

1707
01:32:21,788 --> 01:32:22,663
Vom câștiga unul de data asta.

1708
01:32:22,705 --> 01:32:23,747
Privește, acum.

1709
01:32:23,790 --> 01:32:24,850
- În regulă.
- Poți s-o faci!

1710
01:32:24,874 --> 01:32:26,709
- Haide.
- Încă una.

1711
01:32:26,751 --> 01:32:27,543
- Încă una.
- Încă una!

1712
01:32:27,585 --> 01:32:28,395
- Încă una.
- Începem.

1713
01:32:28,419 --> 01:32:29,229
încă unul.

1714
01:32:29,253 --> 01:32:30,064
În regulă!

1715
01:32:30,088 --> 01:32:30,898
Bună treabă, Andy!

1716
01:32:30,922 --> 01:32:31,733
- Da!
- Ești un câștigător!

1717
01:32:31,757 --> 01:32:33,382
Uită-te la asta, woo!

1718
01:32:33,424 --> 01:32:34,800
Luna, tati.

1719
01:32:34,842 --> 01:32:36,885
Ah, sigur este, Andy.

1720
01:32:36,928 --> 01:32:39,013
Acolo e Steaua Polară.

1721
01:32:39,055 --> 01:32:40,431
Și acesta este Marte.

1722
01:32:40,473 --> 01:32:42,683
Chiar acolo este Carul Mic.

1723
01:32:42,725 --> 01:32:44,059
Poți găsi Carul Mare?

1724
01:32:45,019 --> 01:32:48,313
- Dincolo.
- Asta este.

1725
01:32:48,356 --> 01:32:50,691
Poți să-mi spui o poveste?

1726
01:32:50,733 --> 01:32:53,026
Sigur, o voi face.

1727
01:32:53,069 --> 01:32:54,570
Să vedem.

1728
01:32:54,612 --> 01:32:59,112
A fost odată ca niciodată
era un castel lângă mare.

1729
01:32:59,200 --> 01:33:01,118
castel mare?

1730
01:33:01,160 --> 01:33:02,452
Nu, doar un mic castel.

1731
01:33:04,497 --> 01:33:06,081
Avea flori, copaci.

1732
01:33:06,958 --> 01:33:08,084
Și un cățeluș?

1733
01:33:09,043 --> 01:33:11,336
Și un cățeluș, da.